Brown Eyed Girls - SIgn MV 字幕(ASS版和SRT版)

windairfire

MV來源 : 感謝hkskw大提供 http://www.hd.club.tw/viewthread.php?tid=33592&highlight=SIgn%2BMV
翻譯來源 : 參考 Sony Music 官方提供,不過官方有一部份詞是錯的,所以有另外參考YOUTUBE中文影片

最近看我們結婚了-亞當夫婦而迷上Brown Eyed Girls & 2AM　兩個團體

提供ASS版和SRT版兩種版本,請隨喜好下載使用
這是小弟第一次製作字幕以及分享,請多多指教!!

SIgn (SRT版).rar (1.35 KB, 下載次數: 85)

2010-9-26 09:25 PM 上傳

點擊文件名下載附件

SIgn (ASS版).rar (1.76 KB, 下載次數: 87)

2010-9-26 09:25 PM 上傳

點擊文件名下載附件

時間軸上如有版本對不上 或 不夠準請自己再微調一下

T650921

前天聽到同事哼著sign的弦律
嚇了我一跳
因為他根本就不是韓流的愛好者
居然會哼出在台灣很冷門的歌
問了他才知道原來有人翻唱過
可是不知道是誰

trexx

她是 新人黃宇曛，我也是碰巧看到電視廣告才知道她的名字跟翻唱sign的消息
http://www.youtube.com/watch?v=1WiX9yJgNbM

30228

3# trexx
剛剛看了一下 Youtube
感覺台灣現在好像流行娃娃音
要來搶攻宅男市場...

哈哈~看了下面的評論
目前好像貶多於褒啊~
說不定又會掀起兩邊歌迷的戰火

T650921

她是 新人黃宇曛，我也是碰巧看到電視廣告才知道她的名字跟翻唱sign的消息
http://www.youtube.com/watch?v=1WiX9yJgNbM
trexx 發表於 2010-9-27 09:16

感覺還不錯
編曲還可以再可愛一點
看起來有舞蹈底子
多多練習說不定可以當個什麼教主坐坐

30228

幫 trexx大 補個連結~



剛剛去Google了一下...
她是SONY今年的重點新人
黃宇曛,今年19歲
目前就讀於文化大學國術系二年級
經過大聲音樂一年的祕密培訓後出道
而且唱片公司好像說...
要將她打造成新一代的"少男殺手"
哈哈~其他詳見SONY官網最後一段...
http://www.sonymusic.com.tw/news_info.php?id=2319

點點愛天空

雖然台灣有人翻唱
可是聽久了還是原版(韓文)的比較好聽!!

ryo81660

同感，韓版好聽的歌，經過翻唱後，缺少了原汁原味，而且翻譯的很爛更是荼毒自己的耳朵
這位新人唱的怎麼樣，並不曉得也不是攻擊她。
只是之前某位新加坡女歌手翻唱後某首歌，慘到一個，不行自此之後不想虐待自己
不過還是要感謝5.6樓的兩位大大對新人大力的推薦
這首SIGN等了好久終於有字幕了，感動耶

30228

不過還是要感謝5.6樓的兩位大大對新人大力的推薦
ryo81660 發表於 2010-10-5 22:28

其實我也沒有推薦啦~
基本上我是保持中間的立場
畢竟我也怕被兩邊的砲火燒到

是因為怕有版友不認識新人
所以貼了一些相關資料...
不過看了新人相關資歷
再對照日韓的藝人受訓模式
有點小小的感觸~

小棒鎚

本文章最後由 小棒鎚 於 2010-10-14 17:53 編輯

非常感謝樓主的字幕製作&分享~
我居然到今天才發現有 Brown Eyed Girls - Sign 的 Official MV

jkpay0518

哇哇
這首歌曲風很棒呀
有點哀傷但是中毒性 一級棒的強大
MV也很精采

另外推荐 BEG與2AM 在091229 SBS的特別舞台!!
4對齊舞配上RMIX的SIGH 超級棒的古典華麗風

nvc

與其翻唱 倒不如直接表演扇子舞 獲得的正面評價也比較高 ~

monnan

這首歌的旋律比較容易令人記住
所以會被台灣的歌手翻唱也不意外
不過翻唱的歌手走可愛風就比較跟原唱差別大了點
感謝您分享中文翻譯

playsen

特別感謝大大分享字幕檔案

iwantpics

sign的旋律真不錯
前奏就非常有感覺了
beg獨特的魅力很吸引人
感謝中字分享

ali213

Sign的字幕, 收下了
感謝樓主的分享

boyboy88

感謝您製作這首歌的字幕

shinband520

比較喜歡原唱的
之前有看過翻唱的只覺得
有點活力會更好
這首歌現場超有氣勢