How To Train Your Dragon(馴龍高手)繁體中文字幕

紅襪咩 · 發表於 2010-10-6 16:23:57

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文章最後由紅襪咩於 2010-10-15 19:22 編輯

馴龍高手_How.To.Train.Your.Dragon.繁體中文字幕

對應版本
How.To.Train.Your.Dragon.2010.BluRay.1080p.DTS.2Audio..x264-CHD
How.To.Train.Your.Dragon.2010.720p.BluRay.X264.DTS.2Audio-SiHD

謝謝 kojojerry大大的初級修正
還是有些小小問題

紅襪花點小時間大略快速看一下
修正了台版人物主角名和一點點錯別字
修正地方如下:

博克島

嗝嗝 => 小嗝嗝

阿斯 => 亞絲翠

斯托伊克=>史圖伊克

高伯 => 戈柏

鼻涕笨笨 => 鼻涕粗

拉夫拉特 => 暴芙那特

塔夫拉特 => 悍夫那特

保証 = > 保證

服務員 => 服務生

杰作 => 傑作

挂 = > 掛

其他錯別字和語調就交給神人修正囉 ^^

sachiko1900 · 發表於 2010-10-7 16:37:00

本文章最後由 sachiko1900 於 2010-10-7 16:46 編輯

並非完全繁體中文,仍有許多簡體字及大陸用語:
建筑->築
早上好->早安
干嘛->幹
怎么->麼
干什么 ->幹, 麼
戰斗->鬥
這里->裡
村里->裡
......................................
(族繁不及備載 XD)

tsaobird · 發表於 2010-10-7 17:04:12

不滿意可以自己做修改，時間軸對的好不好比較傷腦筋

紅襪咩 · 發表於 2010-10-7 17:13:10

本文章最後由紅襪咩於 2010-10-8 00:54 編輯

並非完全繁體中文,仍有許多簡體字及大陸用語:
建筑->築
早上好->早安
干嘛->幹
怎么->麼
干什么 ->幹, 麼
戰斗->鬥
這里->裡
村里->裡
......................................
(族繁不及備載 XD) ...
sachiko1900 發表於 2010-10-7 16:37