慾望城市2 Sex and the city2 720p 字幕

kx741

對應Sex.And.The.City.2.2010.720p.BluRay.x264-SiNNERS 版本,
粗淺的翻譯為台灣用語分享給大家

darylhsu

對應Sex.And.The.City.2.2010.720p.BluRay.x264-SiNNERS 版本,
粗淺的翻譯為台灣用語分享給大家
kx741 發表於 2010-10-17 11:55

這個版本的翻譯.乍看OK.其實還是有相當多的誤譯.
我正用利用時間修正.應該還要好一陣子.

台版字幕應該不久了吧

rockywhite

這個字幕真的差很多....請大大快出正確版吧!!

darylhsu

本文章最後由 darylhsu 於 2010-10-31 11:15 編輯

這是翻譯好很多的版本, 我把人名先改成台式用語.
我自己先重新潤飾了前42分鐘.後面還是原來版本.

大家先加減用吧.

10/24 03:43 終於大功告成
10/24 21:11 再次修正
10/31 11:14 三度修正

rockywhite

已經翻得很棒了!! 給大大一個讚!

rayma

感謝大大熱心分享~~

光看大陸翻譯 用語 出租車><  就頭痛了~

copy168

這是翻譯好很多的版本, 我把人名先改成台式用語.
我自己先重新潤飾了前42分鐘.後面還是原來版本.

大家先加減用吧.

10/24 03:43 終於大功告成

感謝darylhsu 大大不眠不休的校正..給我們優質的字幕

j121909

感謝darylhsu 大大辛苦翻譯
不知道這可以對應1080p的字幕嗎

darylhsu

感謝darylhsu 大大辛苦翻譯
不知道這可以對應1080p的字幕嗎
j121909 發表於 2010-10-31 18:37

可以,我已經看過N次了.

台版也已經發行了.3區字幕指日可待.

darylhsu

聽說這是3區台版字幕. 請享用.

kirk_tw124

謝謝大大的分享

有了字幕,可以給我家的女王交代了

YY5148

多謝大大分享,感恩

Chen-Yu-An

darylhsu 感謝你的字幕ㄋㄟ

YY5148

謝謝各位大大的分享及用心

airstock

10# darylhsu

聽說這是3區台版字幕. 請享用.
darylhsu 發表於 2010-11-4 23:29

粗略看了一下！
真的是台版字幕～～　

AndrewLin

感謝各位大大的用心，翻譯成台版字幕分享給大家，感恩。