Avatar Extended Collector’s Edition(阿凡達-珍藏加長版)繁體中文字幕

jet710909

本文章最後由 jet710909 於 2010-11-14 11:04 編輯

更新版本

感謝avatar2010提供
借]用她的版本補上片尾曲字幕






對應Avatar.2009.EXTENDED.1080p.BluRay.x264-BestHD版本

請享用....

avatar2010

感謝您的分享!
但可惜是大陸直譯版的

我重新逐字再編譯一次
時間不夠用,最後那段MV歌詞我就沒打上了

給各位參考看看囉
Avatar.2009.EXTENDED.1080p.rar (41.19 KB, 下載次數: 501)

2010-11-14 05:37 AM 上傳

點擊文件名下載附件

wubelin

感謝二位的分享
有了好的字幕，看起電影才過癮

這次的特別版雖說是加了16分鐘
我想大部份的人比較不會再去電影院看了
剛好之前的版本還沒燒出來
就留這個收藏吧~

亮晶晶賓館

正在等台灣口語的版本
真是謝了

f8527205

121
00:12:12,064 --> 00:12:14,357
我們在這裡遙距操控阿凡達

這句感覺有點怪 我另外從射手網下載的一個!!!
裡面的翻譯不一樣
http://www.sendspace.com/file/7ivozz

謝謝!!!

hdfrog

終於等到加長版...
再配上好字幕!!
那真是大大的加分啊!!
感謝大大提供!!

god2

good...thxthx

Sanbalang

This is a amazing movie. I appreciate your sharing. Thanks a lot.

avatar2010

本文章最後由 avatar2010 於 2010-11-16 21:59 編輯

我.......終於全改好了
全修正語意不詳的詞彙
全部納美語句詞
MV音樂歌詞中英對照

希望這是我最後一次修正了
有錯還請各位同好指正囉^^||

以下奉上↓
Avatar.2009.EXTENDED.1080p最終修改版.rar (41.91 KB, 下載次數: 1840)

2010-11-16 09:51 PM 上傳

點擊文件名下載附件

xxxyyzz

加長版耶~~真不知道是加長在哪((抱歉我還沒看...
樓上的大人辛苦了!!
看完之後覺得有問題會提出的!!((雖然可能就算有問題也看不出來...-.-|||
謝謝樓主的分享唷~

野味夫

多了:

1、開頭即以幾個事件描述男主角的正義感及苦處。
2、從對談探索中暸解興建納美學校的始末及興衰。
3、多了一個連波多野結衣都看不下去的短暫神交。
4、決定大戰之前人類邊陲基地設備被納美人破壞。
5、"伊娃聽到你了"時，多了幾隻沒看過的三角龍。
6、!!!!!!!!!!!傑克親手殺死了蘇泰!!!!!!!!!!!!

vegago

在別的論壇找的，我稍微修正了部份不通順的語句以及錯字，供大家參考

NiGHTsC

感謝大人辛苦了，校正是很勞累的，常常要看好幾次。

您們值得被尊敬！！

AV888

我.......終於全改好了
全修正語意不詳的詞彙
全部納美語句詞
MV音樂歌詞中英對照

希望這是我最後一次修正了
有錯還請各位同好指正囉^^||

以下奉上↓
164166 ...
avatar2010 發表於 2010-11-16 21:51

800多後面的段落跟時間軸您修改時可能有移動到

有點錯亂了

可否麻煩再檢查一下

avatar2010

800多後面的段落跟時間軸您修改時可能有移動到

有點錯亂了

可否麻煩再檢查一下
AV888 發表於 2010-11-21 19:39

↑沒有錯亂吧...@@a
你能明確指出是哪幾句嗎?
我看是很正常的~

AV888

時間軸順序有點問題


803
01:07:30,840 --> 01:07:34,000
納美語非常難學  不過

804
01:07:33,530 --> 01:07:34,380
耳朵

805
01:07:34,100 --> 01:07:37,270
我覺得這就像拆解槍支  靠的是反復練習

806
01:07:34,530 --> 01:07:35,330
耳朵

807
01:07:35,530 --> 01:07:36,230
耳朵

808
01:07:37,450 --> 01:07:38,160
眼鏡

809
01:07:38,350 --> 01:07:39,050

climb

我剛剛測了一下…有對到耶，800後面時間軸OK
最後面也是OK的…

AV888

我剛剛測了一下…有對到耶，800後面時間軸OK
最後面也是OK的…
climb 發表於 2010-11-23 19:03

可能小弟被數字順序影響了

以為錯誤

感謝您

texasclown257

謝謝所有修改阿凡達字幕的作者!!!!!!!!

dsmax

終於等到加長版...
再配上好字幕!!