電影龍虎兩強各懷鬼胎各取所需，中國400億市場太誘人，美企大規模與中企合作，中國即將取消好萊塢進口配額

popo

本文章最後由 popo0121 於 2015-10-3 01:17 編輯

心聞3分鐘：電影龍虎兩強各懷鬼胎各取所需，中國400億市場太誘人，美企大規模與中企合作，中國即將取消好萊塢進口配額

中國現在不僅《港冏》已經超過10億元，前些日子中國國產《捉妖記》的票房以近25億元超過《速度與激情7》在中國所締造的單片票房紀錄（雖然有許多操作爭議），但也足以讓電影帝國好萊塢「心情忐忑」。如今美國希望在中國龐大的電影市場上分一杯羹，中國則希望從好萊塢取經，提高中國電影產業水平，雙方都積極想開拓海外市場。


重點摘要 TOP 3.
1.中美電影合作頻繁開啟文化產業「雙贏」大門
近年來，中國電影票房快速增長，一躍成為僅次於美國的全球第二大票房市場，預計今年中國市場電影票房將超過400億元人民幣，距離美國100億美元票房的差距越來越小。



不僅現在的《港冏》已經超過10億元，前些日子中國國產《捉妖記》的票房以近25億元超過《速度與激情7》在中國所締造的單片票房紀錄（雖然有許多操作爭議），但也足以讓電影帝國好萊塢「心情忐忑」。如今美國希望在中國龐大的電影市場上分一杯羹，中國則希望從好萊塢取經，提高中國電影產業水平，雙方都積極想開拓海外市場。

由於中美雙方曾在2012年簽訂的《中美雙方就解決WTO電影相關問題的諒解備忘錄》即將在2017年到期，此次中華人 ​​民共和國國家主席習近平對美國進行國事訪問，雙方取得了一系列重要共識，意味著中國的進口片的配額限制極有可能進一步放開甚至取消。（現在是每年僅可可進口34部美國電影。）

兩國合作細節：



2.中國票量已成好萊塢大片能否破10億美元票房的決勝點

近年來，好萊塢為了讓大成本製作的電影有更好的票房，已經產生了對中國市場的明顯依賴，全球票房不再是由日本、韓國、英國等多個主要票房國家決定，如今好萊塢大片能否衝破10億美元大關，完全看中國市場的臉色。

美國體驗到了中國市場的規模和價​​值，知道他們的大片也有賴在中國市場得到回收，分攤他們的成本和風險，也增加他們的收益。

另外，好萊塢近年來的電影產出經常缺乏新意與創新，不斷翻拍過去賣座電影與推出續集，原創題材越來越少見，為了多在中國市場有所斬獲，明顯可見在取材上開始大量運用中國元素。

而當中國的票房越高，就會有越多的電影製作公司被迫迎合中國人的口味，如在拍攝《鋼鐵人3》和《變形金剛4》這樣的大片時與中國公司簽署聯合製作協議，從而繞開中國政府制定的每年只能引進34部外國電影的配額制度。

為了讓中國觀眾感到滿意，好萊塢電影會讓像范冰冰這樣的中國影星在其中扮演角色，然後在給西方觀眾觀看的版本中剔除這樣的角色。



3.中國取經好萊塢破繭提升競爭力

儘管中國今年以來電影市場票房不斷飆升，並出現超20億元票房的國產片，但中國國產電影的質量與國際仍有很大的差距，低素質的電影不在少數，缺乏優質電影的現況飽受詬病。

配額限制如同固步自封，若是配額限制能夠打開，不再受到保護的中國國產電影將被迫與好萊塢競爭，可讓中國電影在最短時間內全力加速發展。

過去中國與好萊塢的合作多僅限於在資金方面的投入，如今，中國電影公司正試圖深入到好萊塢電影製作的各個環節與美國公司合作。以《不可能的任務 5》為例，阿里影業已經參與影片的發行，並在票務和周邊等領域與派拉蒙公司合作。



另外，華策影視與極光影業計畫每年將合拍3部以上電影，並將啟用布萊恩·德·帕爾瑪、詹姆斯·麥克特格等好萊塢知名導演。

而旗艦影業則是將整合美國好萊塢、香港與中國的電影資源，共同開發、投資和生產主流華語影片和全球頂級大片，通過華人文化和華納兄弟的發行網絡在中國及全球市場發行。

兩國電影公司合作：



心聞3分鐘：電影龍虎兩強各懷鬼胎各取所需，中國400億市場太誘人，美企大規模與中企合作，中國即將取消好萊塢進口配額
http://www.upptune.com/archives/2841

原新聞參考連結

中影與美國電影協會簽署新協議配額或取消http://www.entgroup.cn/news/Markets/2626305.shtml

中國影企備戰進口配額開閘借合資合拍“偷師”海外http://www.entgroup.cn/news/Markets/2526298.shtml

習近平主席訪美中美影視等行業再迎“大禮包”http://www.entgroup.cn/news/Markets/2526292.shtml

IVANSHAN

版主大人轉貼來自中國網站的這則消息，最新一期The Hollywood Reporter(THR)雜誌版也有一則差不多範疇的報導，只不過好萊塢的觀察重點與版主大人轉貼的中國報導不同。這次的國慶假期，我才租了3部去年度的電影回家，加上才寫完IMAX經營難題的龐大內容(假期第一天寫這篇其實很累)，而且與中國有關的訊息仍有相當的不確定性，我不想花太多時間來寫THR這則報導，後面只提一些重點。

THR報導提到，習近平上個月下旬訪美，美國電影協會(MPAA)趁這個時機與中國方面密集協商，據說可能達成兩項重大協議。

首先，是好萊塢電影的進口配額可望增加。不過，這個部份的報導文字其實有玄機，THR報導先是提到習近平2012年2月首次訪美，當時即達成將好萊塢製作電影(Hollywood-made films)由原本的20部大幅增加到34部，票房分配比例也由原本的16到19%增加到25%。THR報導這次MPAA與負責進口電影業務的中國電影集團(China Film Group)談判，「計劃顯著增加外國進口電影的數量(plan to increase significantly the number of foreign films)」。請注意THR報導的英文文字部份，前面是用好萊塢製作電影(Hollywood-made films)，但是後面卻是用外國進口電影(foreign films)，而且後面還加上一句－讓中國可以在固定費用的基礎上(flat-fee basis)進口電影。從THR報導後半部進一步解釋這個部份的文字判斷，所謂的外國電影指的應該是美國的獨立製片，而不是好萊塢六大的電影，這就是進口費用採固定費用基礎的原因，獨立製片製作成本相對低廉，以較低的固定費用引進到中國，其實可以拓展獨立製片的出路(MPAA就曾經被指責只幫六大，包括向外國政府遊說、查緝盜版...)。THR報導提到，中國方面過去幾年已經允許每年有30到40部這樣的電影進口(China has allowed 30 to 40 such titles into the country each of the past few years)。中國電影市場今年端午節前一天開始、為期兩個多月的暑假熱檔，雖然完全沒有新的好萊塢電影在中國上映，但是仍有包括曼哈頓戀習曲(Begin Again)、笑笑羊大電影(Shaun the Sheep Movie)...等屬於獨立製片的電影在這段時間與中國觀眾見面，雖然笑笑羊大電影在中國上片應該與威廉王子伉儷訪問中國有直接關係，因為笑笑羊大電影其實是由英國的黏土動畫大廠Aardman製作。

至於可能的第二大協議，這個部份對好萊塢來說，目前的重要性可能比增加配額更加重要，因為有實質的效益。有follow我之前寫中國票房的朋友應該聽說過中國電影市場有一種「偷票房」的詐欺行為，簡單說就是觀眾買票要看好萊塢電影，付錢後拿到的電腦印製票券上印的卻是另外一部電影、通常是國產片，售票員用手寫將影廳與座位改成觀眾想看好萊塢電影的放映廳，但票款實際上是進到另外那部電影的票房。針對偷票房的行為，好萊塢片商經常要多花錢在一些影城進行監控。據說這次談判，中國方面承諾實施新的審計制度，以查緝這類偷票房的欺詐行為。而就在THR雜誌版這則報導在THR網站刊登的同一天(美國時間7日早上5點)，十幾個小時後的同天晚上就有另外一則報導，提到中國已經在上週成立一個新網站，提供正式且全面的電影票銷售資訊(China's film industry regulators have launched a new website supplying official, comprehensive ticket sales data)，提供正式且全面的票房數字可說是踏出了第一步，因為偷票房不僅限於國產片偷好萊塢片票房，國產片之間也在互相偷彼此的票房，中國官方早就想要嚴管這類欺詐行為。

THR報導在這個部份提到比較有趣的是訊息是，8月中旬才在中國上片的魔鬼終結者：創世契機(Terminator Genisys)，據說被偷走1100萬美元的票房，而創下中國影史票房新高紀錄的玩命關頭7(Furious 7)，更被偷走接近3000萬美元的票房。Box Office Mojo網站的資料顯示，玩命關頭7在中國的票房高達3.909億美元，也就是說該片在中國的實際票房數字應該接近4.2億美元。這裡順便提一下，上個月傳出將柯震東戲份全部剪掉換人重拍的捉妖記，打破玩命關頭7的紀錄，成為中國影史票房冠軍，如果是以人民幣計算，捉妖記的確是中國影史票房冠軍，但若是以美金計價，中國影史票房冠軍仍然是玩命關頭7，兩者仍有數百萬美元的差距(這裡是用玩命關頭7中國票房3.909億美元的官方公佈數字來算)，其中的關鍵就在於今年4月份的美元匯率比4個月後要低，差距高達2元台幣左右，因此最終才會有數百萬美元的差距出現。THR報導提到，這個新的審計制度可望在明年1月份實施，並提到魔鬼終結者：創世契機被偷走1100萬美元票房一事，成了MPAA最有力的談判籌碼。

我個人的看法是，好萊塢顯然比較重視偷票房的問題，這可以從THR兩則報導的標題看出：「被控藏錢(也就是偷票房)，中國方面在秘密的好萊塢峰會中同意新規則(Accused of Hiding Money, China Agrees to New Rules in Secret Hollywood Summit)」，「在秘密的MPAA協議後，中國電影監管機構(開始)揭露正式票房報告(China's Film Regulators Unveil Official Box Office Reporting After Secret MPAA Deal)」。至於增加進口電影配額一事，從國際政治的角度來看，THR報導雖然提到可能明年開始就會發生，但報導提到上次增加配額(由20增為34部)是在2012年2月，當時的歐巴馬任期還剩一大半(2008年底當選，2009年初才就職)，所以上次增加好萊塢進口電影配額時僅就職3年多。如果明年初再度增加好萊塢電影配額，在國際政治上並沒有什麼好處，因為歐巴馬任期只剩下一年，下一任美國總統選情兩黨都仍處於混沌期。而2012年底開始陸續全面掌權的習近平，一方面未來的日子還很長，另一方面這麼快將好處(或政績)送給歐巴馬，還不如保留籌碼到下一任美國總統上台以後再說。

而且，增加進口配額對於好萊塢來說，實質利益可能不如預期，因為增加的配額可能是以獨立製片為主，好萊塢反而沒份。我個人其實是認為34部配額對於好萊塢六大來說應該是足夠了，反正六大現在專注於拍攝大製作爽片，大製作的花費愈來愈大，六大的產量其實是在下滑、尤其是已有一家獨大趨勢的迪士尼，一年34部差不多已經可以完全cover好萊塢大片的年產量。以今年度來說，業績最差的Sony只有世界大對戰(Pixels)、成人世界(Chappie)，可能再加上尖叫旅社2(Hotel Transylvania 2)，總共3部大片在中國上片，而前兩部在中國其實都賣不好；派拉蒙則只有魔鬼終結者：創世契機與不可能的任務: 失控國度(Mission: Impossible - Rogue Nation)兩部大片在中國上片，也就是說今年有29部配額可以讓其他的四大使用，而這四大其實也用不完，所以尚不屬於六大的Lionsgate有機會讓飢餓遊戲：自由幻夢終結戰(The Hunger Games: Mockingjay - Part 2)用到配額。

後面是The Hollywood Reporter兩則相關報導的網路連結，有興趣的朋友請自行前往閱讀。

http://www.hollywoodreporter.com/news/accused-hiding-money-china-agrees-830118

http://www.hollywoodreporter.com/news/chinas-film-regulators-unveil-official-830577

popo

張藝謀：《長城》是中國電影"走出去"的新嘗試

IVANSHAN

關於我在二樓的發言內容，The Hollywood Reporter(THR)昨天有一則後續報導，提到美國電影協會(The Motion Picture Association of America，MPAA)週五已經發佈聲明證實了THR上個月的獨家報導(也就是我在二樓引述的發言內容)。由於週四一大早特地跑到台北國賓看007首映，然後在台北還有事情，一直到晚上才回台中，到今天還在腰酸背痛，所以，後面我只針對THR的後續報導提一些重點。

首先，THR的報導提到MPAA正式確認的協定內容，大部份都只是將2012年由習近平與美國副總統拜登(Joe Biden)以握手方式談定的內容正式的形式化(formalizes)，也就是化為正式的官方文字紀錄。THR報導在這個部份的內容有點怪，除了提到好萊塢電影進口配額由原本的20提高到34部之外，票房分帳比例也由原本的11到15%提高到25%(from the previously dismal 11-15 percent to 25 percent)，當年國外報導的比例是從原本的16到19%提高到25%。不過，這個部份應該只有好萊塢六大會關心，反正多出來的錢也不是到我的口袋。

其次，是關於偷票房的問題，報導提到中國方面將允許國際組織審查在中國的票房收入(and an allowance from the Chinese to let international parties audit their box office)。所以，中國方面的確想要扼阻偷票房的問題。消息來源向THR記者透露，國際組織審查票房的措施最快可望在明年一月一日實施。

最後，是關於增加電影進口配額這個部份，如同我在二樓推測的，這個問題仍然被留在談判桌上，並沒有出現在最後確認的文字內容之中，也就是中美雙方仍未達成協議或共識。而增加什麼電影的進口配額，也如同我在二樓所提到的，增加的進口電影將以獨立製片(indie)為主，以及其他的外國電影(Such an increase could be a game-changer for indie and international studios)，如同THR報導文字的形容，如果獨立製片以及其他外國電影可以進口將會改變遊戲規則(game-changer)，因為這些規模相對較小的電影將可以和好萊塢大片競爭中國市場。至於好萊塢方面期望增加配額的談判，THR報導中提到的時間點是2017年2月可望進行，距離2012年2月增加配額正好5年，一如預期也如同之前包括THR、Variety等電影專業媒體的報導方向，也就是說這就已經不關歐巴馬政府的事了，要看下一任美國總統如何處理。

下是The Hollywood Reporter這則報導的網路連結，有興趣更進一步了解相關內容以及MPAA聲明官方說法的朋友，請自行前往閱讀。

http://www.hollywoodreporter.com/news/mpaa-confirms-new-hollywood-china-837645

IVANSHAN

我在二樓的發言中，引述The Hollywood Reporter(THR)報導提到，包括美國的獨立製片在內的外國電影，中國可以在『固定費用的基礎上(flat-fee basis)』進口到中國上映。THR昨天關於中國上週末票房的報導，進一步提到『固定費用基礎』的一個細節。

玩命快遞：肆意橫行(The Transporter Refueled)9月初在北美上片，雖然累計票房僅1602.96萬美元，海外票房目前也僅1700萬美元(應該未計入中國票房)，都是這個系列4部電影中票房表現最差的一部。但是THR的報導提到，該片上週(7天)在中國仍有742萬美元收入，在中國上片10天累計票房達到1853萬美元，不但超越北美也超越海外其他地區的累計票房。不過，THR的報導中有這麼一句：「這部電影是由位於上海的基美影業，以固定費用『買斷』(中國地區版權)後引進到中國上映(The film was brought into China as a flat-fee "buy out" title by Fundamental Films in Shanghai.)。」Fundamental Films這家位於上海的公司，正式中文名稱是基美影業。

所以，『固定費用的基礎(flat-fee basis)』其實就是將中國地區版權完全買斷。雖然該片的中國票房表現超乎預期，但是應該對於這個系列電影的前(錢)景沒什麼幫助，因為買斷就表示包括盧貝松(Luc Besson)、他是本片的編劇兼製片，以及他所擁有的EuropaCorp公司享受不到中國票房帶來的利潤。

以下是The Hollywood Reporter相關報導的網路連結，與玩命快遞：肆意橫行有關的文字是在第四段，有興趣的朋友請自行前往閱讀。

http://www.hollywoodreporter.com/news/china-box-office-martian-rockets-844746