[MV]T-ara - Roly Poly (ASS+SRT)(繁中字) 12分鐘版+3分鐘版
本文章最後由 twins-jacky 於 2011-7-19 22:44 編輯[字幕格式]:ASS+SRT
[參考字幕來源]：鳳凰天使 tskscn.com
[對應時間長度]:12分32秒 其它版本自行微調
[對應檔案連結]:Gallade
[字幕使用字型]:文鼎霹靂體 + 華康行書體 + 華康寶風體
http://i91.photobucket.com/albums/k301/twins_dx/T-ara-RolyPolyHDGomTV.jpg
[字幕格式]:ASS+SRT
[參考字幕來源]：鳳凰天使 tskscn.com
[對應時間長度]:3分33秒 其它版本自行微調
[對應檔案連結]:willy0786
[字幕使用字型]:全真海報體
http://i91.photobucket.com/albums/k301/twins_dx/T-araRolyPolyStageVerGomTVHD-720p.jpg
這次12分鐘的MV製作，還真辛苦啊，
不知到時會不會有單純版3分鐘的MV出來，期待....，
以後有機會MV會更改為V台字幕版。
終於等到了3分鐘版的MV，
大家還沒下載可重新下載3分鐘版的字幕。
請用心回覆每一句，不要給我灌水，灌水將嚴懲，
回覆後不設權限
有更新V台字幕，可按此連結#
**** Hidden Message *****
**** Hidden Message ***** 感謝~~~ 可以知道它們在說什麼了
辛苦了~~~~~~~~~~~~~
T-ARA 大發 感謝樓主的字幕阿
T妞這次的MV很給力阿
有繁中真是太好了 T-ara 走復古風真的太有味道了!,
感覺歌曲一定會大熱啊!! 字幕耶 !
好羨慕會看韓文
辛苦了^^ 感謝分享~~
還是繁中字幕比較合~
mv中開場的婦女，應該是恩靜吧
視角直接帶到恩靜的照片上
寶藍好像小學生啊@@ 这首歌是昨天才放送的，果断要下个特效字幕欣赏一下！支持T-ARA继续发新歌！ 今天才剛在線上收看 ..
本來想說來碰碰運氣能不能有大大分享
想不到真的有出現了呀 .. 只是不知道是不是完整的連對話都有
這次的復古舞我還真是超愛呀 .. 謝謝你的分享 正想做字幕 一直没有见到好的翻译 没想到楼主这么快就制作了
那就检现成 感谢发布 也看看翻译如何 MV剛釋出不久就有中字搭配:D
真是讓人感動!!
辛苦翻譯的大大 !! 之前下了个 youtube 1080p 版， 没字幕。
不明白。
现在这个画质会不会好一点？
有字幕真是好啊。
T-ara 加油哦 THANKS FOR SHARING 这个MV时间很长
公司拍这样的很给力
大大也辛苦了
复古风格真的很好看呀 这个绝对要支持 的 T-ARA第一个高清的MV 而且长达12分钟的说 LZ制作字幕配上看更有味道啊 哈哈 這次回歸造型太苦了拉~~~
超期待舞台演出的!!!
感謝辛苦製作字幕!!! 之前5dolls的it's you也蠻長的 不過這好像是目前最長的mv了吧檔案還真肥= ="
這次的復古風服裝感覺還蠻現代的 看mv的陣仗 想必之後的live應該也會有很精采的表演 有看過水管版的中字了
令人感動阿~
同時又拍得很有趣 感謝分享字幕~ 終於等到了~~
T-ara這次的Roly Poly真的是超可愛的!!
原來復古風是這麼的古錐~~ 除了歌詞之外也有對白字幕嗎
辛苦大大了
T-ARA這首歌舞蹈走復古風
感覺也不錯
只是希望以後會有1080P版本啊 故事版的mv啊
很喜欢这个组合
现在越来越受欢迎了