tsi 發表於 2013-9-16 08:44 static/image/common/back.gif
最完整的加長版是02:05:45(字幕二千多句有很精彩畫面 )
Now You See Me 2013 1080p Blu-ray AVC DTS-HD MA...
我也是這版本的
請問您有字幕嗎
加長版02:05:45壓制錯誤,建議可以刪除了,去重下02:04:48的RERIP版
有錯誤版的同學可以比對一下
00:08:26 重複到 01:26:24
請問台版 BD 和 DVD 的正確發行日期是何時
有希望等到官方的加長版字幕嗎?
Yahoo Movie DVD 發行日期是寫 9/16
http://tw.movies.yahoo.com/moviesearch_result.html?qmv=%E5%87%BA%E7%A5%9E%E5%85%A5%E5%8C%96
不知道有沒有版友拿到了，且是加長版還是戲院版呢？謝謝。
tsi 發表於 2013-9-16 08:44 static/image/common/back.gif
最完整的加長版是02:05:45(字幕二千多句有很精彩畫面 )
Now You See Me 2013 1080p Blu-ray AVC DTS-HD MA...
2:05:45是有問題的版本耶
kresion 發表於 2013-9-17 23:35 static/image/common/back.gif
請問台版 BD 和 DVD 的正確發行日期是何時
有希望等到官方的加長版字幕嗎?
台版是戲院版非加長版
這裡熱心板友提供的字幕很不錯結合官方戲院版字幕
加長部分字幕翻譯不錯可以安心享用~
了解，重新下載去
555
00:30:41,440 --> 00:30:43,770
好，待會如果你肚量夠大
836
00:43:41,800 --> 00:43:45,550
不矯揉造作
又很挑釁
本文章最後由 ichiro51kkk 於 2013-9-23 23:19 編輯
逐句精修,以饗同好
本文章最後由 Sanbalang 於 2013-9-25 13:53 編輯
ichiro51kkk 發表於 2013-9-22 12:01 static/image/common/back.gif
逐句精修,以饗同好
*有很多女生的第二人稱代詞用<妳>字，但少數卻用<你>字。在下進行了統一修正。*有些一行過長的字數進行精簡，並裁成兩行。試舉數例:
其實只是你的眼睛在過濾訊息、解釋訊息-其實只是用眼睛在過濾、解釋訊息
只要說出你名字，錢就給妳-只要說出妳名字，錢就給妳
沈沈的睡去吧-沉沉的睡去吧神祕、祕密-神秘、秘密而你在外面等我，別進去-而妳在外面等我，別進去相信我你天生就與眾不同了-相信我妳天生就與眾不同了奇跡-奇蹟
喬瑟芬，你今天的存款-喬瑟芬，妳今天的存款
你以為只有這些，其實你也錯了-妳以為只有這些，其實妳也錯了
你擔心我，我還擔心你咧！-妳擔心我，我還擔心妳咧！- 你怎麼知道- 我不清楚- 妳怎麼知道？- 我不清楚好…我向你保證，馬上走-好…我向妳保證，馬上走迪倫，這麼會？-迪倫，怎麼會？01:51:52,438 --> 01:51:53,568你好-妳好01:53:15,588 --> 01:53:19,418但你知道我怎麼看待合理做法-但我知道怎麼面對獨特的做法185601:54:23,888 --> 01:54:25,440（別關掉！一分半後還有）206201:55:47,588 --> 01:55:50,099《出神入化》
(針對29F,30F,32F,34F,35F,37F,40F會友的修正意見進行了修正)(20130925下午13點53分第五次修正)
修正：
00:25:47,770 --> 00:25:50,230
你們怎麼三秒種 → 你們怎麼三秒鐘
00:43:41,800 --> 00:43:45,550
又很桃釁 → 又很挑釁
00:44:13,540 --> 00:44:14,580
有沒沒搞錯啊？ → 有沒有搞錯啊？
00:44:31,560 --> 00:44:33,100
有看到那個的女人嗎？ → 有看到那裡的女人嗎？
00:49:19,850 --> 00:49:21,270
但我到現在還活的好好的 → 但我到現在還活得好好的
01:07:13,160 --> 01:07:16,040
甚至在台上被人撲到 → 甚至在台上被人撲倒
01:09:26,170 --> 01:09:27,840
我瞭的很 → 我瞭得很
01:49:20,888 --> 01:49:22,808
迪倫，這麼會？ → 迪倫，怎麼會？
DaveLee 發表於 2013-9-22 15:58 static/image/common/back.gif
修正：
00:25:47,770 --> 00:25:50,230
32F會友修正得很棒
大部分在下的版本都早已修好
不過，您發現的的錯誤，
的確在下還是有些沒注意到
總之很感恩您的分享。
另外有兩句，
在下覺得仍有不妥，舉出於下:
有看到那個的女人嗎？
→有看到那裡的女人嗎？
-有看到那個女人嗎？
我瞭的很 → 我瞭得很
-我很瞭
(修正檔已在31F更新，以利有興趣的會友統一下載)
感謝分享字幕
Sanbalang 發表於 2013-9-22 17:40 static/image/common/back.gif
32F會友修正得很棒
大部分在下的版本都早已修好
不過，您發現的的錯誤，
大大你可以像DaveLee兄修改把時間的地方表示出來嗎?
不然要一個一個找很麻煩拜託@
本文章最後由 DaveLee 於 2013-9-23 21:22 編輯
ARROCIA 發表於 2013-9-22 14:15 static/image/common/back.gif
...1839
01:52:58,108 --> 01:53:01,068
我知道妳用那獨特的做法
1840
01:53:01,608 --> 01:53:04,328
會解決這個案子 ...
查了一下這段的原文，是：
And I know that the logical conclusion for you
is to take this case to its resolution.
And for you to turn me in.
"獨特的做法" 跟 "logical conclusion" 意思有點差距。原意應該是 "正確的結論" 或 "合理的結局"，這段及後續幾句建議修改翻譯如下：
1839
01:52:58,108 --> 01:53:01,068
我知道妳的合理做法 → 我知道對妳而言，合理的結局
1840
01:53:01,608 --> 01:53:04,328
是解決這案子 → 是解決這個案子
1841
01:53:04,408 --> 01:53:07,498
把我移送法辦
1842
01:53:12,538 --> 01:53:13,628
對
1843
01:53:15,588 --> 01:53:20,000
但你知道我怎麼看待合理做法 → 但你知道我並不堅持要合理解決
1844
01:53:20,838 --> 01:53:22,178
你也知道
1845
01:53:23,008 --> 01:53:27,308
我想有些事最好留作謎團 → 我認為有些事最好留作謎團
本文章最後由 Sanbalang 於 2013-9-26 14:29 編輯
DaveLee 發表於 2013-9-23 21:12 static/image/common/back.gif
查了一下這段的原文，是：
And I know that the logical conclusion for you
感恩分享，十分贊同您的翻譯
在下修正後的修正檔一樣會放在30F
本文章最後由 DaveLee 於 2013-9-23 21:33 編輯
Sanbalang 發表於 2013-9-22 17:40 static/image/common/back.gif
有看到那個的女人嗎？
→有看到那裡的女人嗎？
-有看到那個女人嗎？
這裡的原文是 "Do you see that woman up there?"
建議翻成：有看到上面那個女人嗎？
本文章最後由 Sanbalang 於 2013-9-23 22:29 編輯
f1478963 發表於 2013-9-23 19:45 static/image/common/back.gif
大大你可以像DaveLee兄修改把時間的地方表示出來嗎?
不然要一個一個找很麻煩 ...
依從您的修正意見，自01:29:09後
1530
01:29:09,484 --> 01:29:10,734
接近倉庫
剪輯了ichiro51kkk會友精心微調的時間軸，
非常佩服他的努力。
只是他的翻譯還有不少瑕疵，
所以不鼓勵會友採用。
比如:
表-錶
-伊凡斯的命令
-什麼？
- 伊凡斯的命令
- 什麼？
(在下覺得對話前的<->符號後，空半形還是有必要的)
另外，他為了不混淆的方便，
堅持把所有指代女生的第二人稱代名詞<妳>
全數置換為男女通用的<你>字，殊為可惜。
在觀看R3字幕時，
有時就是因為翻譯者很用心的區別了男女代詞
強化了劇情中男女關係情感的張力。
這一點是在下很喜歡某些R3翻譯的另一個主要原因，
細膩。
本文章最後由 Sanbalang 於 2013-9-23 22:33 編輯
DaveLee 發表於 2013-9-23 21:30 static/image/common/back.gif
Sanbalang 發表於 2013-9-22 17:40
感恩您的修正，讓這個R3+會友綜合給力的加長版越來越完善，一想到會友觀看時順暢會曉的心情
在下就很開心，論壇有您幾位發心分享的會友真棒。
已加入您的修正意見
下載修正檔，請統一在30F
本文章最後由 chiurin 於 2013-9-24 17:27 編輯
58
00:03:10,240 --> 00:03:11,969
-妳是去搞珍妮
-不是
59
00:03:12,080 --> 00:03:13,241
妳的小姨子
應為：
58
00:03:10,240 --> 00:03:11,969
-你是去搞珍妮
-不是
59
00:03:12,080 --> 00:03:13,241
你的小姨子
chiurin 發表於 2013-9-24 17:26 static/image/common/back.gif
58
00:03:10,240 --> 00:03:11,969
-妳是去搞珍妮
真是改昏頭了，感恩提醒。
修正檔已更新，在30F下載