本帖最後由 sloworks 於 2018-10-11 01:39 AM 編輯
NETFLIX官方版字幕有部分對白文字時間軸有問題，看得真不爽快，我自行調整了一下。
本人分享的字幕源自NTb版本影片內建繁體中文字幕，取出親自逐句校對隊白時間軸，為求完美，更新較慢。如有漏誤，歡迎不吝指正。
8/26 第14集時間軸調整更新。
8/15 第11集的對白時間軸誤差較多，重新比對音軌調整一半以上的對白進出時間，同時修正原對白斷句。
7/30 第5集字幕更新幾處對白斷句，感謝mick1120大大幫忙抓錯。
7/24 第2集字幕更新兩處未改到斷句。
本帖最後由 pandaz2008 於 2018-7-18 02:06 AM 編輯
hl8888 發表於 2018-7-17 11:36 PM
首先感謝所有分享字幕及影片的大大，小弟想問的是，NTB跟NEXT的內容會有所不同嗎?因為我之前為了讓NTB的字 ...
NEXT版一般沒有每集的固定開場部份，netflex版我只看到沒有兩視台水印和有開場部份。再看到你的回覆，我還是看NEXT版用ass去看好了
pandaz2008 發表於 2018-7-18 02:02 AM
NEXT版一般沒有每集的固定開場部份，netflex版我只看到沒有兩視台水印和有開場部份。再看到你的回覆，我還 ...
但是目前就是沒字幕啊!!自己對應會瘋掉阿QQ
sloworks 發表於 2018-7-18 12:55 AM
NETFLIX官方版字幕有把部分文字時間軸有問題，看得真不爽快，我自行調整了一下。 ...
感謝大大調整字幕
hl8888 發表於 2018-7-17 11:36 PM
首先感謝所有分享字幕及影片的大大，小弟想問的是，NTB跟NEXT的內容會有所不同嗎?因為我之前為了讓NTB的字 ...
我個人比較喜歡NTb版的畫質，影片長度也比較完整。NEXT版的在影片對話不是韓文的時候會出現韓文翻譯，而且會有跑馬燈廣告干擾觀看。NTb版的畫面顯得乾淨多了
本帖最後由 sturm1803 於 2018-7-18 01:43 PM 編輯
pandaz2008 發表於 2018-7-18 02:02 AM
NEXT版一般沒有每集的固定開場部份，netflex版我只看到沒有兩視台水印和有開場部份。再看到你的回覆，我還 ...
我比較了第三集，兩版片長差距51秒。NEXT 版片頭約16秒，netflex 版則為 63 秒；所以，netflex版應該會多4秒的。差在哪兒也是要仔細看才能確認的。
（發現看錯片長時間了）
整體來說，這部發展地不錯的。
sturm1803 發表於 2018-7-18 01:28 PM
我比較了第三集，兩版片長差距51秒。NEXT 版片頭約16秒，netflex 版則為 63 秒；所以，netflex版應該會多4 ...
差異應該就是NEXT版是電視台播出版本，會有水印和當其時的即時資訊。
hl8888 發表於 2018-7-18 12:35 PM
但是目前就是沒字幕啊!!自己對應會瘋掉阿QQ
有外掛。不過是不能轉帖分享。
jerry870015 發表於 2018-7-16 01:16 PM
NTb片源已經內掛官方多國語言字幕 (韓.英.印尼.日.泰.越.中.台)
基本上這個版本就是最佳選擇 ...
J大專業的~最近在看LEVEL UP PROJECT 就會想到j大XD
感謝各位大大分享，來到這裡受益良多，分別看了天使跟韓迷字幕，都不慎理想，終於在這裡找到官方字幕，目前來說官方字幕最ok，萬分感激！
謝謝分享 !
may i know anyone upload EP05?thanks!!
yukibishi 發表於 2018-7-16 11:55 AM
3-4集 bt影片載點
NTb版本片源
EP05 pls拜託,thanks!!!@親親@
hl8888 發表於 2018-7-17 11:36 PM
首先感謝所有分享字幕及影片的大大，小弟想問的是，NTB跟NEXT的內容會有所不同嗎?因為我之前為了讓NTB的字 ...
Next版是韓國電視播出的版本，中間有廣告，Next版雖然減掉了廣告，但可能還是有幾秒重復。
至於下一句話提起的問題，那是因為韓語主動詞位置跟中文不太一樣，譬如第四集最後男主去復仇，問了一句”你有沒有...幫我父母收屍”，但如果韓語直翻的話就成了“我父母的屍體……你幫忙收了嗎”，所以碰到這種狀況，我通常就把兩句弄在一條上了。
I want to have EP05 ,thanks!!
hh128 發表於 2018-7-22 06:57 PM
Next版是韓國電視播出的版本，中間有廣告，Next版雖然減掉了廣告，但可能還是有幾秒重復。
至於下一句話 ...
你可能聽不懂我的話喔，給你幾個例子，第二集NTB45:39的最後一句"到處都是暴徒"，其實應該是得出現在45:46的；再者，第二集的53:18的最後一句日文"那麼，你的意思是"其實應該是得出現在53:21，這是我記得比較清楚的地方，而且，目前這裡所有的字幕都沒有調到這兩個地方，當然也包含在內置的字幕，至於你說的文法問題，其實韓劇看久了都知道，所以感謝你的回覆
hl8888 發表於 2018-7-22 07:15 PM
你可能聽不懂我的話喔，給你幾個例子，第二集NTB45:39的最後一句"到處都是暴徒"，其實應該是得出現在45:4 ...
喔，我誤會你的意思了。你說的這個應該是ocr沒有校對出來的，看片的時候順手修改，不是什麼大問題的。NTB把官網字幕弄出來就已經很感謝了，小瑕疵自行修正吧。樓上也有人發修正後的版本囉。
求5-6集影片載點和官方字幕!!!感謝!!!
hh128 發表於 2018-7-22 11:58 PM
喔，我誤會你的意思了。你說的這個應該是ocr沒有校對出來的，看片的時候順手修改，不是什麼大問題的。NTB ...
其實樓上的沒有一個有修正哦,而且其實你說小瑕疵多了也是很麻煩的
本帖最後由 sloworks 於 2018-7-24 01:12 AM 編輯
hl8888 發表於 2018-7-22 07:15 PM
你可能聽不懂我的話喔，給你幾個例子，第二集NTB45:39的最後一句"到處都是暴徒"，其實應該是得出現在45:4 ...
我修改的時候漏掉了這兩句，第二集字幕已修正更新。