No Time to Die(007生死交戰)
影片出來幾天了，看我們論壇竟然都還沒有人討論，先發第一槍這兩個看起來還不錯的字幕，希望大家接力
007：生死交戰.sup
No.Time.to.Die.2021.2160p.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.HDR.HEVC-NOTIMETOCRY.ass
本文最後由 qaz88888888 於 2021-11-11 04:50 AM 編輯
No Time To Die 2021
將1樓sup字幕改成繁中srt字幕
對應長度: 02:43:23
以精研字幕的要求，樓上的字幕還不夠完美，只希望能拋磚引玉，讓這部經典電影能有更美好的觀影享受。 本文最後由 charlf 於 2021-11-12 08:23 AM 編輯
這集相當《007：惡魔四伏》的續集所以故事人物應該要一致....唯一以台繁為主的字幕
更新至2021/11/12
做了小修改如下
柳西弗 -> 魯西法
維斯帕 -> 薇絲朋
幽靈黨 -> 惡魔黨
特工 -> 特務
詹姆斯 -> 詹姆士
邦德 -> 龐德
無 暇 赴 死 -> 生死交戰
西紅柿-> 蕃茄
埃博拉 -> 伊波拉
瓦爾多-> 維杜
奧布魯切夫 -> 奧齊
菲利克斯 -> 菲力克斯
洛根·阿什 -> 羅根·艾許
硬盤 -> 硬碟
納米 -> 奈米 AEsop 發表於 2021-11-11 11:11 AM
做了小修改如下
柳西弗 -> 魯西法
維斯帕 -> 薇絲朋
這個翻譯 開頭就不太順暢
(You want to eat again)又要吃了嗎？ ---> 還想吃嗎？ 取自 subscene
目前看到翻譯超級棒的！
本文最後由 大笨腸 於 2021-11-12 12:25 AM 編輯
使用7F大大字幕，並修改為全形標點符號
修飾些超過連續長15字句
修改時間軸快進0.25秒，配合1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-NOGRP版本
修改進5F角色名稱
本文最後由 w093258 於 2021-11-12 05:19 AM 編輯
00:23:57,910 --> 00:24:04,770
007：生死交戰
00:27:12,440 --> 00:27:15,840
（五 年 後）
02:43:04,950 --> 02:43:09,500
詹姆士·龐德即將回歸
1273
01:57:12,430 --> 01:57:14,800
但並不是所有題都是用來毒人的 ->-> 但並不是所有植物都是用來毒人的 本文最後由 charlf 於 2021-11-12 08:07 AM 編輯
kkk1221 發表於 2021-11-11 09:25 PM
取自 subscene
目前看到翻譯超級棒的！
啊就4樓的啊 別以為下載人多的就是好多是大陸口語 大笨腸 發表於 2021-11-12 12:23 AM
使用7F大大字幕，並修改為全形標點符號
修飾些超過連續長15字句
你好 請問大大你這個版本時間是2.43.23的嗎 謝謝 戰神龍之子 發表於 2021-11-12 01:15 PM
你好 請問大大你這個版本時間是2.43.23的嗎 謝謝
下載字幕要學會自己微調時間軸(SrtEdit 軟體)
有的影片差個一秒,字幕對應沒問題,不過也有的要調整字幕時間軸
K780315 發表於 2021-11-12 03:25 PM
下載字幕要學會自己微調時間軸(SrtEdit 軟體)
有的影片差個一秒,字幕對應沒問題,不過也有的要調整字幕時 ...
大大你好 這個軟體我知道也有下載但是這個軟體調時間我不太會 我都是用potplayer內建的下去調整 這麼說好了 像這個軟體我能夠知道原本字幕跟影片的時間軸差幾秒嗎 另外哪邊有這個軟體的教學 我遇到字幕最麻煩的就是一種調整了前面可以卻換後面跑掉 這個軟體可以一次就ok嗎 另外兩個版本
恕刪 戰神龍之子 發表於 2021-11-12 04:34 PM
大大你好 這個軟體我知道也有下載但是這個軟體調時間我不太會 我都是用potplayer內建的下去調整 這麼說 ...
有的影片長度可能因為片頭及片尾,所以可能跟字幕會差個幾秒
另外一些影片也可能來源不同,FPS可能也會影響字幕的對應,
有些分享字幕的網友會特別註明對應的影片時間長度及FPS
下載好的字幕,先看字幕第一句的時間是多少,然後用播放器看的時候,再把影片時間
移動到字幕顯示的時間,看看誤差多少,然後再用字幕軟體去微調一下,調整好通常在影片的
對應上沒太大的問題 本文最後由 大笨腸 於 2021-11-12 08:27 PM 編輯
戰神龍之子 發表於 2021-11-12 01:15 PM
你好 請問大大你這個版本時間是2.43.23的嗎 謝謝
是的...
FSP23.976 簡單調時間PotPlayer就很好用了,邊看邊調,按<或>可以加減0.5秒,按到時間正確再按右鍵選字幕裡的另存字幕就可以了 本文最後由 gahou 於 2021-11-14 06:30 AM 編輯
我修正了一些錯別字，以及把生化武器中譯不同字樣統一為"海克力斯"
以及007經典台詞 "馬丁尼，用搖的，不要攪拌。" 也修正
劇中M的秘書也修正為"夢妮潘妮"
完美匹配
No.Time.To.Die.2021.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-EVO
No.Time.to.Die.2021.2160p.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.HDR.HEVC-EVO
看到覺得怪
好像沒人注意到"祝願"，應該是"願望"(原文: wishes
43
00:08:47,161 --> 00:08:50,492
秘密，祝願，放下過去
使用19樓修改:
頁:
[1]
2