論壇 › 字幕討論 › Shang-Chi and the Legend of the Ten Rings （尚氣與十環傳奇）官方中文字幕

鵝企先生 發表於 2021-11-12 03:06:39

Shang-Chi and the Legend of the Ten Rings （尚氣與十環傳奇）官方中文字幕

本文最後由 鵝企先生 於 2021-11-12 03:30 AM 編輯

https://static.cnbetacdn.com/article/2021/0813/632e27f6a2f9207.jpg



台繁：

港繁：

來源:Subscene

photonbbs 發表於 2021-11-12 08:38:48

本文最後由 photonbbs 於 2021-11-12 12:50 PM 編輯

感謝樓主

經測試，台繁字幕可直接對應BluRay 1080p RARBG版本 (2:12:21)

關於片長，我是直接用MHC-PC的Properties去看影片內部資料
也許不同的軟體抓片長有差異吧

戰神龍之子 發表於 2021-11-12 11:52:03

photonbbs 發表於 2021-11-12 08:38 AM
感謝樓主

經測試，台繁字幕可直接對應BluRay 1080p RARBG版本 (2:12:21)

蠻好奇為何版本都會有差一秒的 像我的版本是 2.12.20

cory 發表於 2021-11-12 12:06:22

本文最後由 cory 於 2021-11-13 12:38 PM 編輯

戰神龍之子 發表於 2021-11-12 11:52 AM
蠻好奇為何版本都會有差一秒的 像我的版本是 2.12.20

台繁：

617
00:57:10,889 --> 00:57:13,016
特雷弗，斯莱特 → 萊

gahou 發表於 2021-11-12 15:24:38

完美對應wiki版本，EVO版本需要往後延0.5秒即可

guangmo 發表於 2021-11-12 16:08:58

Disney+官方中文字幕
取自官網，台繁，簡中，港繁，英文

大姆哥 發表於 2021-11-12 23:00:27

本文最後由 大姆哥 於 2021-11-13 10:28 AM 編輯

錯誤清除

eva.horng 發表於 2021-11-12 23:09:40

增加
321
00:29:21,026 --> 00:29:22,744
你的特技實在是太帥了

Abilith 發表於 2021-11-12 23:11:46

本文最後由 Abilith 於 2021-11-12 11:16 PM 編輯

guangmo 發表於 2021-11-12 04:08 PM
Disney+官方中文字幕
取自官網，台繁，簡中，港繁，英文
看了下發現
"塔罗”-->“大罗”
"神者”-->“神祖”
很多處國語發音 均被“翻譯”
冒昧説是譯者 “聼力不太行”才會出現這麽多不該出現的“翻譯”

大姆哥 發表於 2021-11-12 23:19:47

eva.horng 發表於 2021-11-12 11:09 PM
增加
321
00:29:21,026 --> 00:29:22,744


應該是車技

大姆哥 發表於 2021-11-12 23:32:40

本文最後由 大姆哥 於 2021-11-13 01:22 PM 編輯

Abilith 發表於 2021-11-12 11:11 PM
看了下發現
"塔罗”-->“大罗”
"神者”-->“神祖”

45
00:08:35,057 --> 00:08:37,934
媽媽的故鄉大羅有一個神龍

880
01:16:06,900 --> 01:16:11,029
在大羅，每個人都可以練武

聽了幾句的中文發音怎麼廳都是"塔羅"


789
01:09:04,770 --> 01:09:07,314
我們是映麗的孩子

798
01:09:39,720 --> 01:09:42,975
我是你們的小姨，應南


應麗才對

lanbo198247123 發表於 2021-11-12 23:45:42

感謝，馬上來試看看！

botmemento666 發表於 2021-11-13 00:38:01

Abilith 發表於 2021-11-12 11:11 PM
看了下發現
"塔罗”-->“大罗”
"神者”-->“神祖”


我覺得聽起來更像是 "神族"

linsj2 發表於 2021-11-13 11:11:26

213
00:19:04,685 --> 00:19:06,061
公車運匠倒地

公車司機？
公車運將？

應該改司機比較好吧？

鵝企先生 發表於 2021-11-13 13:08:11

本文最後由 鵝企先生 於 2021-11-13 01:11 PM 編輯

linsj2 發表於 2021-11-13 11:11 AM
213
00:19:04,685 --> 00:19:06,061
公車運匠倒地

漫威的台譯Aaron Wu很喜歡用些台式用語或口語化的詞放到字幕

(ex:    83
          00:11:41,577 --> 00:11:44,496
          加上剛搬來美國，一口菜英文

          302
          00:27:39,326 --> 00:27:42,496
          哪位國師幫你取的？你想躲起來

          303
          00:27:42,663 --> 00:27:43,914
          好啦 -你叫麥可

          304
          00:27:44,081 --> 00:27:45,916
          結果改名賣蚵
          343
          00:30:10,811 --> 00:30:12,229
          水啦，海倫

          368
          00:31:24,885 --> 00:31:26,345
          等我們都拿到摳摳

          392
          00:33:15,412 --> 00:33:16,705
          一定痛到靠北                                    )



諸如此類的台式用語或政治諧音梗，不一一列舉...
觀影時自行決定是否納用吧

ABChan 發表於 2021-11-13 17:25:48

港繁

593
00:55:41,046 --> 00:55:43,381
他提到你媽故鄕的事
是真的？

->鄉

Abilith 發表於 2021-11-13 18:33:57

大姆哥 發表於 2021-11-12 11:32 PM
45
00:08:35,057 --> 00:08:37,934
媽媽的故鄉大羅有一個神龍


我的意思就是譯者將 塔羅 翻譯成 大羅

Abilith 發表於 2021-11-13 18:54:06

botmemento666 發表於 2021-11-13 12:38 AM
我覺得聽起來更像是 "神族"

這個不太好分辨。我0.2倍速播放 也沒明確聽出 到底是者 還是族。
可以確定的是 塔羅

ntuee 發表於 2021-11-14 10:10:35

塔羅比較像是西化的用語
反而道教講有大羅天, 大羅神仙.........

callmering 發表於 2021-11-14 15:28:21

本文最後由 callmering 於 2021-11-14 03:30 PM 編輯

引用6F檔案修改如下↓

00:29:21,026 --> 00:29:22,744
你的特技實在是太帥了 → 車

01:09:04,770 --> 01:09:07,314
我們是映麗的孩子 → 應

01:09:39,720 --> 01:09:42,975
我是你們的小姨，映南 → 應

以及所有大羅改成塔羅

查看完整版本: Shang-Chi and the Legend of the Ten Rings （尚氣與十環傳奇）官方中文字幕