我只是把73F的簡體字幕透過Srtedit做簡體轉繁體的動作以及對應影片的秒數, 其他都沒動, 也無意要剝奪你的成 ...
抱歉，我當時看到有人直接刪除 staff 資訊所以情緒有些激動，誤會您了，看起來確實是 73F 的那位刪的，然後其他人都是按照他的改的 75屆紅白4K：https://nyaa.si/view/1917847
75屆紅白8K：https://nyaa.si/view/1917854
提示：8K版本是通過4K轉換得到的，不是原生8K，可能是因為這次紅白的攝影機只能錄製4K，音訊資訊經過我的對比看起來是一樣的 xyhxh 發表於 2025-1-9 11:31 AM
75屆紅白4K：https://nyaa.si/view/1917847
75屆紅白8K：https://nyaa.si/view/1917854
提示：8K版本是通過 ...
請問前輩,NHK紅白歌唱大賽75屆,繁體中文字幕何時推出?
y
本文最後由 xyhxh 於 2025-1-27 10:19 AM 編輯75回簡體中文字幕連結：https://drive.google.com/drive/f ... ysG3VU_?usp=sharing，字幕遵循CC-BY-NC 4.0協議
繁體版本交給樓主台灣化了
由於ts檔的不穩定性，在製作字幕時預覽時間不正常，所以製作字幕時使用的是轉換後的檔，最終的字幕文件適配的也是轉換後的檔，字幕文件都經過子集化，不需要下載額外字體
4K字幕適配的檔為原4K ts檔直接通過mkvtoolnix轉換得到的mkv檔
8k字幕適配的檔為原8k ts檔先通過7.1版本的shana使用預設裡面的ts複製流轉換為新的ts檔，再通過mkvtoolnix轉換得到的mkv檔
26.1GB的1080P ts檔是可以直接基於4k的mkv檔的字幕微調時間軸來實現全部對上的，對上之後還需要手動調整字幕解析度，不過我並不看1080p，所以這份工作我沒做完
wenlung 發表於 2025-1-25 03:11 PM
請問前輩,NHK紅白歌唱大賽75屆,繁體中文字幕何時推出?
繁體版本交給樓主了，所以我不能確定時間 本文最後由 rogerkid815 於 2025-1-27 10:44 AM 編輯
xyhxh 發表於 2025-1-26 08:45 PM
75回簡體中文字幕連結：https://drive.google.com/drive/f ... ysG3VU_?usp=sharing，字幕遵循CC-BY-NC 4.0 ...
抱歉我84F的評分不小心手殘按錯評語，按錯之後本想用鍵盤改正，結果要按右邊Shift按成ENTER......。
我是好奇想問，既言明遵循CC-BY-NC 4.0協議，那往後他人轉載或轉作其他用途時，是否也要聲明本字幕「遵循CC-BY-NC 4.0協議」？
感謝樓主大大釋疑~~
次向xyhxh求教，大大的回答轉述如下：「是否要遵循CC BY-NC 4.0協議，這個其實是一個隱性規定，協議表面沒有明確指出這點，但是CC細則裡面有相關內容說明是要遵循的，因此實際上你可以說也可以不說，這個協議最大的作用是署名和非商業化使用」。
在此感謝xyhxh大大釋疑。
關閉的主題？
為什麼會在字幕討論區置頂？
打開連結為什麼還在七嘴八舌討論區？
用手機打開精研的字墓討論區就會看到這帖
好幾天了吧？
原來用電腦也是一樣
關閉的主題？
繁中版製作中, 希望能在 2/21 前完成
本文最後由 KOBSS 於 2025-2-26 06:15 PM 編輯
基本上是以 簡體中文字幕 修改, 但是改變幅度太大, 絕大多數內容都不同
大致有以下變更點
[*]時間軸微調, 歌詞中文字幕對齊日文字幕時間
[*]修正部分翻譯
[*]簡繁轉換
[*]增加漏翻譯的幾句話
[*]用語在地化, 多首歌詞中譯改用符合台灣用詞的版本
[*]增加左上角中文字幕
[*]歌名嵌入式中文化
[*]調整字幕位置
[*]移除簡中字型
[*]附加繁中字型
[*]附加簡中製作組字幕未加上的字型 (原始簡中字幕竟然很奇妙的沒有附加這個字型)
[*]雜七雜八...
Beta01 (02/20/2025)
Beta02 (02/21/2025)
修改處:
[*]修正部分漏字
[*]修改片尾簡中字幕組名單顯示語法
[*]字幕修訂部分-- 山內惠介, B'z, Creepy Nuts, 西野加奈
[*]部分簡中語詞再修正
[*]修改覆蓋用黃色與紅色的底色碼
Beta03 (02/23/2025)
[*]字幕修訂部分-- 三山宏, 西田敏行, Mrs. GREEN APPLE, 冰川志清, THE ALFEE, 玉置浩二, MISIA
[*]修改覆蓋用黃色的底色碼
Beta05 (02/24/2025)
[*]新增 Emoji 字型以解決 JO1 表演片段左上字幕紅色愛心, 在少部分 (Linux) 作業系統無法顯示
[*]MISIA 歌詞中譯替換為 YouTube 官方頻道翻譯版本
[*]後半部時間軸微調
RC1(02/26/2025)
[*]載歌載舞 KIDS SHOW 部分文字訂正
[*]時間軸微調
[*]增加 SRT 格式字幕檔
搭配動態字幕的播放軟體推薦
[*]Windows : VLC Player, kodi, Media Player Classic(不建議使用 Pot Player 因部分顯示不正確)
[*]XBOX One (S/X), Series (S/X) : kodi
[*]iOS (iPhone / iPad / Apple TV) : VLC Player
[*]Android (Android TV / Google TV / Chromecast) : kodi, VLC Player
[*]Chrome OS (Chromebook / Flex) : kodi, VLC Player
[*]Raspberry Pi OS : kodi, VLC Player
[*]webOS : kodi