57～75回NHK紅白歌合戦 (57～75屆紅白歌唱大賽) 繁中字幕

xyhxh · 發表於 2024-2-9 11:06:53

stussy 發表於 2024-2-9 03:06 AM
我只是把73F的簡體字幕透過Srtedit做簡體轉繁體的動作以及對應影片的秒數, 其他都沒動, 也無意要剝奪你的成 ...

抱歉，我當時看到有人直接刪除 staff 資訊所以情緒有些激動，誤會您了，看起來確實是 73F 的那位刪的，然後其他人都是按照他的改的

xyhxh · 發表於 2025-1-9 11:31:01

75屆紅白4K：https://nyaa.si/view/1917847
75屆紅白8K：https://nyaa.si/view/1917854
提示：8K版本是通過4K轉換得到的，不是原生8K，可能是因為這次紅白的攝影機只能錄製4K，音訊資訊經過我的對比看起來是一樣的

wenlung · 發表於 2025-1-25 15:11:31

xyhxh 發表於 2025-1-9 11:31 AM
75屆紅白4K：https://nyaa.si/view/1917847
75屆紅白8K：https://nyaa.si/view/1917854
提示：8K版本是通過 ...

請問前輩,NHK紅白歌唱大賽75屆,繁體中文字幕何時推出?

xyhxh · 發表於 2025-1-26 20:45:25

本文最後由 xyhxh 於 2025-1-27 10:19 AM 編輯

75回簡體中文字幕連結：https://drive.google.com/drive/f ... ysG3VU_?usp=sharing，字幕遵循CC-BY-NC 4.0協議

繁體版本交給樓主台灣化了

由於ts檔的不穩定性，在製作字幕時預覽時間不正常，所以製作字幕時使用的是轉換後的檔，最終的字幕文件適配的也是轉換後的檔，字幕文件都經過子集化，不需要下載額外字體

4K字幕適配的檔為原4K ts檔直接通過mkvtoolnix轉換得到的mkv檔

8k字幕適配的檔為原8k ts檔先通過7.1版本的shana使用預設裡面的ts複製流轉換為新的ts檔，再通過mkvtoolnix轉換得到的mkv檔

26.1GB的1080P ts檔是可以直接基於4k的mkv檔的字幕微調時間軸來實現全部對上的，對上之後還需要手動調整字幕解析度，不過我並不看1080p，所以這份工作我沒做完

xyhxh · 發表於 2025-1-26 20:49:38

wenlung 發表於 2025-1-25 03:11 PM
請問前輩,NHK紅白歌唱大賽75屆,繁體中文字幕何時推出?

繁體版本交給樓主了，所以我不能確定時間

rogerkid815 · 發表於 2025-1-26 21:49:33

本文最後由 rogerkid815 於 2025-1-27 10:44 AM 編輯

xyhxh 發表於 2025-1-26 08:45 PM
75回簡體中文字幕連結：https://drive.google.com/drive/f ... ysG3VU_?usp=sharing，字幕遵循CC-BY-NC 4.0 ...

抱歉我84F的評分不小心手殘按錯評語，按錯之後本想用鍵盤改正，結果要按右邊Shift按成ENTER......。
我是好奇想問，既言明遵循CC-BY-NC 4.0協議，那往後他人轉載或轉作其他用途時，是否也要聲明本字幕「遵循CC-BY-NC 4.0協議」？

感謝樓主大大釋疑~~

次向xyhxh求教，大大的回答轉述如下：「是否要遵循CC BY-NC 4.0協議，這個其實是一個隱性規定，協議表面沒有明確指出這點，但是CC細則裡面有相關內容說明是要遵循的，因此實際上你可以說也可以不說，這個協議最大的作用是署名和非商業化使用」。

在此感謝xyhxh大大釋疑。