57～75回NHK紅白歌合戦 (57～75屆紅白歌唱大賽) 繁中字幕

KOBSS · 發表於 2020-2-16 19:33:20

本文最後由 KOBSS 於 2021-2-17 11:14 AM 編輯

字幕小部分修改, 新增開場影片 00:02:13 ~ 00:04:00 字幕 (這段緯來沒播) , ASS 歌詞字幕避開日文/英文原文字幕
對應 NHK G (1080i60)

1912311915_【ＮＨＫ総合１】第７０回ＮＨＫ紅白歌合戦「夢を歌おう」＜副音声は紅白.zip (75.97 KB, 下載次數: 33)

對應 NHK BS4K (2160p60)

[BS4K][HLG 22.2聲道]第70回NHK紅白歌合戦「夢を歌おう」.zip (75.82 KB, 下載次數: 71)

按照慣例, 在此提供地上波的 5.1 環繞音軌下載 (Dolby Digital 5.1CH)

由於今年有善心人士分享了 NHK BS4K 的版本, 所以今年特別做了一個對應 BS4K 版的＜紅白ウラトークチャンネル＞音軌下載 (MPEG2 AAC-LC)

* 註一: 需注意, 檔名如果與您手上的版本不同, 就無法正常影音同步囉...
* 註二: "[BS4K][HLG 22.2聲道]第70回NHK紅白歌合戦「夢を歌おう」.m2ts" 原始檔案有多處影音停格的片段, 而本人提供的 Dolby Digital 5.1 來源非善心人士提供的檔案, 所以並不會有停格現象

b12078 · 發表於 2020-2-21 19:45:24

KOBSS 發表於 2020-2-16 07:33 PM
字幕小部分修改, 新增開場影片 00:02:13 ~ 00:04:00 字幕 (這段緯來沒播) , ASS 歌詞字幕避開日文/英文原 ...

請問音軌怎麼併入影片中呢？

KOBSS · 發表於 2020-2-21 23:23:42

本文最後由 KOBSS 於 2020-2-21 11:52 PM 編輯

b12078 發表於 2020-2-21 07:45 PM
請問音軌怎麼併入影片中呢？

使用 Media Player Classic, 開啟影片檔案之後, 在視窗按滑鼠右鍵, 音訊軌道, 會自動顯示同樣檔名的音軌
KODI 播放軟體開啟影片時, 也會自動載入相同檔名的音軌
但是並不是所有的播放軟體或是多媒體播放機都支援 "同樣檔名" 切換音軌的功能

如果希望以慣用的播放軟硬體來欣賞, 可能需要封裝成 MKV (https://mkvtoolnix.download/)

たつぞう · 發表於 2020-4-11 11:19:06

各位大佬好，我可以要一份68、69的日文字幕吗？我不会写繁体字所以如果因此存在沟通问题请看下行。
６８・６９回の日本語字幕もお願いできますでしょうか？

boyoungirl · 發表於 2021-1-5 22:45:07

71回 1/9緯來播出

sf3_medion · 發表於 2021-1-16 14:30:14

向樓主求助一個今年71回的外掛字幕~謝謝

makeover1986 · 發表於 2021-1-31 10:00:15

看到露X有在販售71回的DVD-9，且有字幕，不知道是哪家的翻譯？

vma · 發表於 2021-2-3 00:25:29

這邊有63回的中文與日文字幕，需要的話請取用

期待71回的中文字幕

wenlung · 發表於 2021-2-8 08:57:17

本文最後由 wenlung 於 2021-2-9 05:50 PM 編輯

請問先進:

要今年的NHK第71回紅白歌唱大賽字幕的人⋯

是甚麼意思?如果能分享就感謝不盡了?

KOBSS · 發表於 2021-3-12 14:12:15

本文最後由 KOBSS 於 2021-3-12 04:06 PM 編輯

提供第71回 PGS 中文字幕, 歌詞字幕避開原文字幕

對應 2012311930_【ＮＨＫ総合１】第７１回ＮＨＫ紅白歌合戦「今こそ歌おうみんなでエール」【多】【字】【双】

2012311930_【ＮＨＫ総合１】第７１回ＮＨＫ紅白歌合戦「今こそ歌おうみんなでエール.zip (38.67 MB, 下載次數: 197)

對應 20201231_1930_ＮＨＫＢＳ４Ｋ_第７１回ＮＨＫ紅白歌合戦「今こそ歌おう　みんなでエール」[22.2][5.1][双]

20201231_1930_ＮＨＫＢＳ４Ｋ_第７１回ＮＨＫ紅白歌合戦「今こそ歌おう　みんなでエ.zip (39.45 MB, 下載次數: 195)

按照慣例, 在此提供地上波的 5.1 環繞音軌下載 (Dolby Digital 5.1CH)
以及 BS4K 的＜紅白ウラトークチャンネル＞音軌下載 (MPEG2 AAC stereo)

* 註: 需注意, 檔名如果與您手上的版本不同, 就無法正常影音同步囉...

xboxet · 發表於 2021-8-12 11:14:21

KOBSS 發表於 2021-3-12 02:12 PM
提供第71回 PGS 中文字幕, 歌詞字幕避開原文字幕

感謝！請問字幕有srt或ass的嗎？

KOBSS · 發表於 2021-8-13 08:38:14

xboxet 發表於 2021-8-12 11:14 AM
感謝！請問字幕有srt或ass的嗎？

要請您私訊一樓樓主喔

fg01089 · 發表於 2022-1-4 20:33:22

求72回紅白歌合戰字幕，用esrXP完全不成功QQ

b12078 · 發表於 2022-1-4 22:39:07

本文最後由 b12078 於 2022-1-7 08:04 PM 編輯

fg01089 發表於 2022-1-4 08:33 PM
求72回紅白歌合戰字幕，用esrXP完全不成功QQ

我用緯來日本台翻譯的字幕去做的台灣8日才會播出

fg01089 · 發表於 2022-1-5 01:09:02

b12078 發表於 2022-1-4 10:39 PM
我用緯來日本台翻譯的字幕去做的台灣9日才會播出

好的，只能再等待了

lollipopboys · 發表於 2022-1-5 14:51:41

fg01089 發表於 2022-1-4 08:33 PM
求72回紅白歌合戰字幕，用esrXP完全不成功QQ

请问你ocr的哪个字幕组的字幕

fg01089 · 發表於 2022-1-5 18:22:45

lollipopboys 發表於 2022-1-5 02:51 PM
请问你ocr的哪个字幕组的字幕

抓東京不夠熟那邊的，但抓不出來

KOBSS · 發表於 2022-1-29 01:04:21

本文最後由 KOBSS 於 2022-1-30 08:41 PM 編輯

提供第７２回ＮＨＫ紅白歌合戦中文字幕
字幕約 95% 為緯來日本台版本, 剩餘部分是修正錯誤以及緯來日本台沒有播出的部分

第７２回ＮＨＫ紅白歌合戦 BS4K [DD5.1][5.1].m2ts_snapshot_00.57.33.059.jpg