原帖由 touchfish 於 2010-4-12 00:31 發表 http://www.hd.club.tw/images/common/back.gif
建議一下 固定人名 地名 不然一下是善華 一下是善花...一下是yuri一下是俞利..
load lee 還是盧德利<--應該姓李吧.....打字也不知該打英文還是中文....
地名、人名在我們製作的字幕E01裡，都有固定，以後也都會維持。
善華在E01字幕裡都統一使用善華，並沒有前後不一的狀況吧？
不過，以後會統一使用官方中文名字：善花。
Yuri跟俞利是官方給的"藝名"，都是正確的名字。
目前我們決定使用Yuri，是因為節目中人對話時的發音較接近Yuri。
同樣的狀況，Sunny也是選擇用Sunny而非珊妮，畢竟聽到節目中人發的音是Sunny，跟"珊妮"有較大差距。
至於會出現" 俞利"，通常是當節目中有出現故意叫"本名"時，才會有"俞利"或是"權俞利"三字一起出現。
只是很剛好，"俞利"既是藝名，也是本名。
load lee 還是盧德利<--應該姓李吧
E01的字幕，從頭到尾都沒有出現"load lee"或是"盧德利"。
請問是在哪裡看到的？方便給個出現的時間嗎？
關於人名，我想補充一些說明。
為了校對這個字幕，我去詢問過懂韓文的人的意見。
根據他們的說法(包括一位韓國出生的華僑)而得出的結論是：
韓語因為是拼音方式，加上韓國人取名時，漢字並不是第一考量，很多人是報戶口時才在戶政機關選對應的漢字。
所以有些韓國人，連自己也都不知道自己名字的漢字怎麼寫，得看身份證。
也就是說基本上，除非我們問到本人，或是官方經紀公司有給，才會是正確的，不然得到的都是自行音譯的。
所以我們的字幕中的名字，維持人名統一是一定會注意到的，
但是因為我們本身不懂韓文，所以名字的來源大多是依照對岸字幕組的翻譯，我們只能做查資料的動作。
如果有名字或是字句有錯誤的地方，希望提出，讓我們可以更完善這個字幕。
我想摸魚大是把我的字幕跟字幕小組的字幕混在一起評了
tmr1225是教會我抽取字幕的大大 他工作時間比較忙
所以最新的青春不敗是我在更新的 他跟整個團隊是進行
整套從第一集開始的繁中化...
人名統一的部份 我會使用tmr所使用的人名 只是有些人物
尚未登場....像盧德利 我想他應該叫李羅德 村長習慣叫他
羅德李 內地直接音譯 盧德利 雖不正確但聽起來更有喜感
真的是辛苦了 製作字幕真的不簡單
在這邊像各位大大敬禮
感激不盡!!!!
我能說的就只有這四個字~~~
青春不敗每集大致都有2大單位在做中文化
我每一集2個版本都有看過~
我發現其實2個版本有些地方翻譯的完全不一樣~~
例如SUNNY的牛有翻成 惠喬 跟 藍藍 2個名稱~
加上有時候翻譯的習慣口語化 會依照大陸的習慣翻譯
例如大陸翻的"土豆"其實台灣是馬鈴薯
還有荷拉的幼稚搞笑提問的問題~
有時候也因為翻譯的習慣看不太懂意思~
因為是簡體想推廣給親友看也有些人反應看不懂
這學期來了3個韓國交換學生
所以之前自己也想過 是不是自己來稿個翻譯字幕
但是後來發現 實在太難了 = =
所以有這種決心跟毅力的人我實在很佩服
不管如何有繁體的字幕真是令人感動落淚~
[ 本帖最後由 firehouse 於 2010-4-16 12:17 編輯 ]
原帖由 renakio 於 2010-4-13 13:37 發表 http://www.hd.club.tw/images/common/back.gif
地名、人名在我們製作的字幕E01裡，都有固定，以後也都會維持。
善華在E01字幕裡都統一使用善華，並沒有前後不一的狀況吧？
不過，以後會統一使用官方中文名字：善花。
Yuri跟俞利是官方給的"藝名"，都是正確的名字。
目前我們 ...
很清楚和細心的製中字幕了... 十分=崇拜= 謝謝你們的中文字幕製作....
要打字幕時小弟一定要出力幫上吧
原帖由 firehouse 於 2010-4-15 21:24 發表 http://www.hd.club.tw/images/common/back.gif
青春不敗每集大致都有2大單位在做中文化
我每一集2個版本都有看過~
我發現其實2個版本有些地方翻譯的完全不一樣~~
例如SUNNY的牛有翻成 惠喬 跟 藍藍 2個名稱~
加上有時候翻譯的習慣口語化 會依照大陸的習慣翻譯
例 ...
青春不敗那隻牛，我起碼看過四個不同的名字～
還有給牠叫"青豆"的...也許改天牠找個伴侶來時要叫"蝦仁"...
之所以一堆不同的名字，是因為他們沒取漢字名，只取韓文名字"푸름이"。
푸름的意思是"翠綠"的意思，也有比喻年輕有活力。
而取名子的時候會習慣在後面加一個"이(Yi)"或其他字，可能是這樣念起來比較順吧，或者是比較可愛...
惠喬反倒是比較不貼近原意的，翻成"惠喬"大概是因為韓文的牛發音有點像"宋"，聯想到宋惠喬
原帖由 renakio 於 2010-4-16 09:11 發表 http://www.hd.club.tw/images/common/back.gif
青春不敗那隻牛，我起碼看過四個不同的名字～
還有給牠叫"青豆"的...也許改天牠找個伴侶來時要叫"蝦仁"...
之所以一堆不同的名字，是因為他們沒取漢字名，只取韓文名字"푸름이"。
푸름的意思是"翠綠"的意思，也有比喻年輕有 ...
原來如此~ 之前看的時候覺得這兩個名字翻的也差太多了吧...
最近也迷上青春不敗,
不過這部的對話和特效相當多,
字幕製作需要很有耐心,
自己光是把大大的ass轉成srt就搞很久!
還是感謝所有製作字幕的大大!
[ 本帖最後由 hypid 於 2010-4-18 15:36 編輯 ]
感謝字幕組的各位
你們辛苦了~
最近開始想看青春不敗
期待之後幾集的字幕出來~
感謝大大的努力
我從開始看就很想要收集
現在終於有正體中文字幕了!
真的是太感謝了!!!
=崇拜= 剛剛用大大E01的字幕，看了第一集。
字幕真的做得很棒^_^ 也期待後續集數的字幕
can any1 tell me are the sud-title for the ep2 -- ep23 are out or not ar ??
and if it is out where can i download it ?
謝謝大大再次分享E02的字幕
青春不敗真的很好看，期待下一集的字幕^_^:-j
除了感謝還是感謝!
大大辛苦了~
實在是太棒了，真的是非常感謝大大的努力
這樣我就可以慢慢更新我青春不敗的收集檔了..:D
真的是太感謝一集一集在製作繁中字幕的開板大還有協助的大大們
不管是幫忙打字的或者是協助校正更新等等之類的
讓我們除了簡體版之外有了高清繁中版的選擇
使的青春不敗更值得大家收藏.....再次感謝大大們的分享
終於出來了 太感謝大大了 期待好久呢
真是有這些辛苦的字幕組實在是太感激了
thx alot, keep up the good job !!!
真的是太感谢了，竟然有人制作这个节目的高清字幕啊
非常喜欢这个节目
一定要支持啊