Okja.2017.1080p.HDRip.X264.AC3-EVO(玉子)繁體字幕

wsh12223 · 發表於 2017-7-1 18:37:19

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文章最後由 wsh12223 於 2017-7-1 18:38 編輯

Okja.2017.1080p.HDRip.X264.AC3-EVO(玉子)繁體字幕

未完成修飾,急著要看的可先使用,待有時間我再修正詞後再把文件附上來

zxcfghuio · 發表於 2017-7-1 21:23:18

本文章最後由 zxcfghuio 於 2017-7-2 08:31 編輯

Netflix字幕

Blu-ray888 · 發表於 2017-7-1 21:47:26

zxcfghuio 發表於 2017-7-1 21:23
台版字幕

轉貼來源標示台版字幕?
早說了一定會有人將Netflix字幕當成台版字幕發布
http://www.hd.club.tw/forum.php?mod=viewthread&tid=218262

zxcfghuio · 發表於 2017-7-1 21:56:20

Blu-ray888 發表於 2017-7-1 21:47
轉貼來源標示台版字幕?
早說了一定會有人將Netflix字幕當成台版字幕發布
http://www.hd.club.tw/forum.ph ...

串流平台也算是官方的一種有分台版中板但並非R3

Blu-ray888 · 發表於 2017-7-1 22:03:02

zxcfghuio 發表於 2017-7-1 21:56
串流平台也算是官方的一種有分台版中板但並非R3

該帖2F有舉例
你敢保證這部台灣會上映或發行光碟, 字幕會一模一樣?
標Netflix官方字幕不是更正確

pharaohchang · 發表於 2017-7-1 22:39:11

Blu-ray888 發表於 2017-7-1 22:03
該帖2F有舉例
你敢保證這部台灣會上映或發行光碟, 字幕會一模一樣?
標Netflix官方字幕不是更正確 ...

Force 2是印度片，然後Netflix買了版權製作了繁中字幕，電影院或DVD、藍光出的話字幕當然會不同。

Okja（玉子）是Netflix所發行的原創電影，你不會在台灣電影院看到，R3 DVD跟藍光都不會有。（之前Netflix所發行的原創電影也從來都沒在台灣上映過，以後也不會有，除非是Netflix出資的台灣電影或許才有可能）

所以Netflix原創電影，他就是官方，也找不到比他更＂官方＂的字幕了

Blu-ray888 · 發表於 2017-7-1 22:56:21

pharaohchang 發表於 2017-7-1 22:39
Force 2是印度片，然後Netflix買了版權製作了繁中字幕，電影院或DVD、藍光出的話字幕當然會不同。

Okja ...

Netflix原創電影是官方沒錯, 那為何不標Netflix官方字幕而標台版字幕?

那魯蛇特攻隊的Netflix字幕該標台版字幕? 還是台灣發行的光碟字幕該標台版字幕?

pharaohchang · 發表於 2017-7-2 00:20:04

本文章最後由 pharaohchang 於 2017-7-2 00:32 編輯

Blu-ray888 發表於 2017-7-1 22:56
Netflix原創電影是官方沒錯, 那為何不標Netflix官方字幕而標台版字幕?

那魯蛇特攻隊的Netflix字幕該標台 ...

原創電影就是唯一的官方字幕。即使標台版字幕也不會有混淆的問題。

（其他外購的電影或影集如：魯蛇特攻隊，Netflix有出，DVD、藍光有可能會出，如果把Netflix標台版字幕就會搞混，而且外購的電影或影集Netflix稱不上官方）

Blu-ray888 · 發表於 2017-7-2 00:55:41

pharaohchang 發表於 2017-7-2 00:20
原創電影就是唯一的官方字幕。即使標台版字幕也不會有混淆的問題。

（其他外購的電影或影集如：魯蛇特攻 ...

在沒有iTunes和Netflix等平台前, 台版字幕指的就是在台灣上映或發行光碟的字幕, 這你應該也清楚吧
iTunes字幕幾乎都是台版字幕, iTunes字幕標示成台版字幕還說得過去, Netflix標示成台版字幕只會造成混淆而已

你問Netflix原創電影的台版字幕是什麼？我會回答就是Netflix官方字幕, 不能稱為台版字幕, 因為未在台灣上映或發行光碟
既然是Netflix官方特有的字幕, 那為何不稱為Netflix官方字幕?
還是標示Netflix官方字幕沒人要, 故意標成台版字幕才吸引人?

魯蛇特攻隊，Netflix有出, 台版DVD也出了, 該帖2F也指出字幕不一樣了
會舉這個例就是因為如果將Netflix字幕標成台版字幕(不管是不是原創電影), 一定會有人當成日後的台版字幕

pharaohchang · 發表於 2017-7-2 02:11:38

原創電影，Netflix官方字幕=台版字幕
外購電影或影集，Netflix字幕≠台版字幕

你問Netflix原創電影的台版字幕是什麼？我會回答就是Netflix官方字幕, 不能稱為台版字幕, 因為未在台灣上映或發行光碟
Netflix原創電影的台版字幕=Netflix官方字幕≠台版字幕，A=B≠A，這是什麼邏輯？時代不一樣台版的定義當然會跟著不一樣，Netflix原創電影就是直接在他們的平台上映，直接在他們的平台發行光碟，不過是用串流的方式。

會舉這個例就是因為如果將Netflix字幕標成台版字幕(不管是不是原創電影), 一定會有人當成日後的台版字幕
不管是不是原創電影？？？原創電影就是唯一的官方字幕，要怎麼被當成＂日後＂不存在的台版字幕。

Blu-ray888 · 發表於 2017-7-2 02:39:20

pharaohchang 發表於 2017-7-2 02:11
原創電影，Netflix官方字幕=台版字幕
外購電影或影集，Netflix字幕≠台版字幕

這就是認知的不同, 是可以再討論討論
Netflix官方你不稱Netflix官方偏要稱台版, 我就不知道為什麼? 是台版字幕聽起來比Netflix官方字幕吸引人?
時代不同難道以前的台版字幕現在就不是台版字幕?
就是因時代不同字幕來源多樣化才更是要區分清楚

你看求檔區就好, 一些台版沒發行的或尚未發行的, 都有人在求台版字幕, 並不是每個人都能分辨的

魯蛇特攻隊, 壓制組都將Netflix字幕標示為TW官譯了, 這種字幕若有人分享出來, 翻譯不錯又是台式翻譯又標TW官譯, 你敢說不會有人當成台版字幕發布嗎?
Netflix原創電影標成台版字幕, 不會被當成＂日後＂不存在的台版字幕才奇怪

zxcfghuio · 發表於 2017-7-2 09:35:52

是我疏忽已改為Netflix字幕就此打住不要傷了論壇和氣

Mr.John · 發表於 2017-7-2 11:48:24

Blu-ray888 發表於 2017-7-2 02:39
這就是認知的不同, 是可以再討論討論
Netflix官方你不稱Netflix官方偏要稱台版, 我就不知道為什麼? 是台 ...

大大,我想請問一下台版跟R3是一樣的?
因為我這兩個還搞不懂不知該標R3還是台版,都抽取自DVD或BD的話

Blu-ray888 · 發表於 2017-7-2 17:06:38

Mr.John 發表於 2017-7-2 11:48
大大,我想請問一下台版跟R3是一樣的?
因為我這兩個還搞不懂不知該標R3還是台版,都抽取自DVD或BD的話 ...

請先參考這兩則
DVD撥放區域
http://www.books.com.tw/web/sys_qalist/qa_1_8/0?loc=000_008#M201105_0_getQaQuestion_P00ce00020006_7

藍光光碟媒體是否具有區碼
https://sony-paa-tw-zh-web--paa.custhelp.com/app/answers/detail/a_id/153018/~/%E8%97%8D%E5%85%89%E5%85%89%E7%A2%9F%E5%AA%92%E9%AB%94%E6%98%AF%E5%90%A6%E5%85%B7%E6%9C%89%E5%8D%80%E7%A2%BC%EF%BC%9F

R3(三區)是指DVD播放機器之區碼, 台灣屬於三區, 所以字幕區常看到將台版字幕通稱為R3字幕
這種說法比較攏統, 正確還是將台版或港版等標示出來
就像如果在R3區發布一個港版DVD字幕, 但只標示R3字幕, 一定會遭打臉說這是港版字幕不是台版字幕

BD區碼與DVD區碼不同, 有人將台版BD稱為R3BD這種說法是錯誤的
或許有人會拿華納發行的BD, 字幕最後一行不也是標示Mandarin R3來打臉
但這應該是華納從早期製作DVD字幕一直沿用的標示至今未改, 其他家就標示Mandarin Traditional

雖然同時期發行的DVD或BD字幕一樣, 但只要發在適合的版區就對了
抽取自台版DVD及OCR的字幕發表在R3區, 可以標R3台版字幕或台版字幕
抽取自港版DVD及OCR的字幕發表在R3區, 可以標R3港版字幕或港版字幕
抽取自台版BD及OCR的字幕發表在BD區, 可以標台版藍光原碟字幕
抽取自港版BD及OCR的字幕發表在BD區, 可以標港版藍光原碟字幕
抽取自國外BD及OCR的字幕發表在BD區, 可以標藍光原碟字幕

但如果是轉貼不是自行抽取的字幕, 有時來源就標示錯誤, 這就要轉貼者自行判別了