Bad Seeds (甜蜜種子) Netflix 官方繁中字幕

David@NY · 發表於 2019-1-1 04:44:22

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本帖最後由 David@NY 於 2018-12-31 03:45 PM 編輯

官方 SRT

Bad.Seeds.2018.甜蜜種子.Netflix 官方繁中字幕.zip (40.51 KB, 下載次數: 91)

官方 SUP

Bad.Seeds.2018.甜蜜種子.Netflix 官方繁中字幕.zip (13.86 MB, 下載次數: 23)

wb2013 · 發表於 2019-1-1 11:58:07

一樓的SRT檔
可以直接對應 Bad.Seeds.2018.1080p.WEBRip.X264-INFLATE
電影原音是法語

這版本 Bad.Seeds.2018.1080p.WEB-DL.X264.AC3-EVO
是英語配音

NETFLIX的原始檔
16、118、129、654、1009、1279

空格應該改為逗號

srt檔(未調整時間軸)可直接對應版本如下

Bad.Seeds.2018.1080p.WEBRip.X264-INFLATE.rar (37.34 KB, 下載次數: 56)

srt檔(調整對應版本如下)

Mauvaises.Herbes.2018.1080p.WEB-DL.DUB.EniaHD.rar (37.37 KB, 下載次數: 31)

電影原音是法語

---------------------------------------------------------------------
一樓的SRT檔和我的SRT檔
編碼都是UTF-8
一樓的檔案大小是119KB
我的檔案大小是111KB
字幕譯本內容應該是一樣的
但是比較字幕
卻不一樣
不知道問題出在哪裡

windows_spy · 發表於 2019-1-2 02:44:44

一樓的SRT檔和我的SRT檔
編碼都是UTF-8
一樓的檔案大小是119KB
我的檔案大小是111KB
字幕譯本內容應該是一樣的
但是比較字幕
卻不一樣
不知道問題出在哪裡

一樓的時間軸是下載工具自動轉出來的SRT檔，每個時間軸後面都多出了一個多餘空格，每行字前有Unicode特殊字元，用16進制檢視或存成ANSI編碼看看就知道。目前不管自行OCR或下載工具轉出的SRT都無法保留像是置頂{\an8}或斜體粗體之類的語法符號，可採原檔VTT用Subtitle Edit手動轉SRT檔再去掉用不到的NF專用多語系語法，能完整保留類似這些避免和硬字幕重疊用的置頂語法，讓字幕顯示效果與官方一致。