Roman Holiday (綁匪冏很大) CatchPlay台繁中文字幕

Aray · 發表於 2019-5-28 22:22:12

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文最後由 Aray 於 2019-10-22 04:53 AM 編輯

Roman Holiday (綁匪囧很大).jpg

綁匪冏很大 / Roman Holiday
年份：2017
片長：108分鐘
國別：韓國
發音：韓語
類別：喜劇犯罪/黑幫劇情片
演員：任昌丁、孔炯軫、鄭尚勳
導演：李德希

沒有錢只有傻勁、沒有希望只有友情的任晗、起朱和鬥滿三兄弟，成功搶劫了銀行輸送車，以為終於可以一夜致富，豈料竟遭員警追捕，三人只好闖進「羅馬假期」夜總會。他們綁架了夜總會所有人，並開始跟警方談判。正當事情有了進展的時候，政府竟突然改變主意偷襲夜總會…

求字已解決, 感謝2F@Fatbibis大分享字幕

適配: Roman.Holiday.2017.HDRip
片長: 01:48:01 / 23.976 FPS

基於字幕源檔做以下修訂:
1. 少量對話(未分行,空格分隔)加註英文破折號「-」
2. 空格根據對話場景轉逗號、問號或省略號
3. 注解文字加括號（）
4. 錯字修訂

165 你->妳
1251,1238,1239 嘗->嚐

[email protected] (31.89 KB, 下載次數: 68) (修訂版, ASS格式)

fatbibis · 發表於 2019-5-29 11:08:33

不喜勿載勿噴！

2017 綁匪冏很大(韓) CATCHPLAY.zip (36 KB, 下載次數: 41)

綁匪冏很大.jpg

Aray · 發表於 2019-5-30 14:40:03

本文最後由 Aray 於 2019-5-30 02:42 PM 編輯

fatbibis 發表於 2019-5-29 11:08 AM
不喜勿載勿噴！

感恩@Fatbibis大,

手頭有一份大陸某韓劇社的簡中字幕, 對比了一下:
1. CatchPlay和簡中的分隔號都是空格,
2. CatchPlay和簡中的人名相同,
3. CatchPlay和簡中的翻譯很接近, 但CatchPlay的翻譯完成度等都要好一些

所以, CatchPlay的字幕應該是某韓劇社簡中的修訂完善版本

Roman.Holiday.2017.HDRip.CatchPlay.TW.png