Hotel Mumbai (失控危城) iTunes官方中文字幕

hill661205 · 發表於 2019-6-21 22:48:09

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文最後由 hill661205 於 2022-10-11 03:23 PM 編輯

****未經當事人同意，嚴禁轉載****

iTunes官方中文字幕，1條中文字幕 (TWN-SRT)
片長02:02:51(23.976fps)，歡迎高手修正對應版本!!

c2d · 發表於 2019-6-22 00:18:02

調整對應Hotel.Mumbai.2018.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT版本

wb2013 · 發表於 2019-6-22 00:47:32

本文最後由 wb2013 於 2019-6-27 10:38 PM 編輯

srt檔(調整對應版本如下)

Hotel.Mumbai.2018.1080p.BluRay.X264-AMIABLE.rar (32.11 KB, 下載次數: 168)

這版本有很多英語硬字幕(對白是非英語時)

Hotel.Mumbai.2018.MULTi.1080p.BluRay.x264-LOST.rar (32.12 KB, 下載次數: 64)

這版本沒有多餘的硬字幕

畫質差一點(可等法版藍光原碟)

這版本 Hotel.Mumbai.2018.x264.BDRip.(1080p).OlLanDGroup
畫質比LOST版本好
檔案大小12.7GB
原音是英語
------------------------------------------------------
修正
畫質差一點(可等法版藍光原碟)
其實是加拿大版的藍光(已有資源)
不是法版藍光
抱歉
自以為是

melinux · 發表於 2019-6-22 10:01:14

依據3F的〝Hotel.Mumbai.2018.1080p.BluRay.X264-AMIABLE.rar〞對應版本
(片長 02:02:53)
對話分行

pate0313 · 發表於 2019-6-22 14:32:18

以2F調整的字幕對話分行

steele_lee · 發表於 2019-6-30 18:38:16

依據4F的字幕修改時間軸，對應02:03:13秒的版本，可對應
Hotel.Mumbai.2018.x264.BDRip.(1080p).OlLanDGroup

Hotel.Mumbai.2018.x264.BDRip.(1080p).OlLanDGroup.rar (32.45 KB, 下載次數: 58)

Aray · 發表於 2019-7-5 11:43:24

[email protected] (30.83 KB, 下載次數: 267) (ASS格式, 1470行)

適配: 02:02:52/23.976 FPS

修改:
1.對話分行，加註英文破折號「-」
2.注解文字加括號（）
3.旁白斜體標注
4.背景及環境聲音斜體標注（視訊、電話、對講機等傳出的語音）
5.錯別字修訂
你 -> 妳 (76處)
念 -> 唸 (3處)