Greenland (天劫倒數-台/末世綠洲-港) 台/港繁字幕

timuyeema

轉載來源：sub.Trader@subscene
可直接對應：Greenland.2020.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG (01:59:27)

港繁字幕： greenland_chinese-bg-code-2344846.zip (40.15 KB, 下載次數: 546)

2020-12-2 12:32 PM 上傳

點擊文件名下載附件

台繁字幕：在二樓 (感謝tw887188提供字幕)

tw887188

另一版本台繁字幕
對應 Greenland.2020.1080p.BluRay.x264.DTS-HD.MA.5.1-FGT
時間 01:59:27
微調時間軸，修改錯字，新增對話分行，標點符號

lioujrrung

tw887188 發表於 2020-12-9 03:08 PM
另一版本台繁字幕
對應 Greenland.2020.1080p.BluRay.x264.DTS-HD.MA.5.1-FGT
時間 01:59:27

請問能否幫忙調整對應
Greenland.2020.1080p.BluRay.x264.DTS-HD.MA.7.1-FGT
時間 01:59:35
謝謝

timuyeema

lioujrrung 發表於 2020-12-9 04:32 PM
請問能否幫忙調整對應
Greenland.2020.1080p.BluRay.x264.DTS-HD.MA.7.1-FGT
時間 01:59:35

不知道該版本是否有內嵌英文字幕 如果有內嵌而且能抽取出來的話，這樣會比較方便去調整時間軸。

---

調整時間軸，對應：Greenland.2020.1080p.BluRay.x264.DTS-HD.MA.7.1-FGT (01:59:35)
字幕： 天劫倒數 (台繁).rar (35.98 KB, 下載次數: 287)

2020-12-10 12:16 AM 上傳

點擊文件名下載附件

tw887188

台繁字幕補充修正

659
00:38:49,452 --> 00:38:52,642
大家都出去，燃油洩露了，這裡不安全 --->大家都出去，燃油洩漏了，這裡不安全

1207
01:21:26,242 --> 01:21:29,282
聽著，我們要麼留在這裡，要麼再試一次 --->聽著，我們要嘛留在這裡，要嘛再試一次

1406
01:37:29,532 --> 01:37:32,032
- 我們要趕上這架飛機  - 你要上跑道嗎？ --->
- 我們要趕上這架飛機  
- 你要上跑道嗎？

photonbbs

調整時間軸+5樓補充修正
對應：Greenland.2020.1080p.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTG
(01:59:44; 23.976fps)

風逸蘭

2F的台繁是官版嗎? 跟https://www.hd.club.tw/thread-269760-1-1.html的翻譯不同

guangmo

這個台繁字幕是大陸人人字幕組翻譯的字幕，只是簡體轉繁體

guangmo

風逸蘭 發表於 2020-12-16 10:35 AM
2F的台繁是官版嗎? 跟https://www.hd.club.tw/thread-269760-1-1.html的翻譯不同

https://www.hd.club.tw/thread-269760-1-1.html才是台繁，2F这个不是，是大陆人人字幕组翻譯的字幕,只是簡體轉繁體

大姆哥

風逸蘭 發表於 2020-12-16 10:35 AM
2F的台繁是官版嗎? 跟https://www.hd.club.tw/thread-269760-1-1.html的翻譯不同

你無法分辨出哪一版是"正宗台繁"嗎?

pate0313

簡轉繁當然不是台繁字幕，2F亂寫，樓主也無法分辨，也跟著標示台繁，9F連接的那帖才是正宗台繁字幕

focuschung

九樓的正台繁字幕無法閱讀，權限不足，有人能幫忙嗎？

cory

focuschung 發表於 2022-8-12 06:49 PM
九樓的正台繁字幕無法閱讀，權限不足，有人能幫忙嗎？

請善用論壇搜索功能，台繁官字本站另有R3、藍光原碟版字幕(皆含srt)

focuschung

cory 發表於 2022-8-13 12:52 AM
請善用論壇搜索功能，台繁官字本站另有R3、藍光原碟版字幕(皆含srt)

嗯，感謝，有搜尋到能用的，我會再慢慢累積等級，方便尋找其他字幕和下載。