Godmothered (神仙教母來報到) Disney+官方中文字幕

pate0313

台繁： Godmothered.zh-Hant.rar (43.25 KB, 下載次數: 36)

2021-11-18 01:50 PM 上傳

點擊文件名下載附件

港繁： Godmothered.zh-HK.rar (41.58 KB, 下載次數: 11)

2021-10-24 12:34 AM 上傳

點擊文件名下載附件

簡中： Godmothered.zh-Hans.rar (41.29 KB, 下載次數: 5)

2021-10-24 12:34 AM 上傳

點擊文件名下載附件

cory

台繁字幕夾帶不少大陸用語和簡體，例如：視頻 → 影片

301
00:19:56,945 --> 00:20:01,033
明天棕熊隊將對壘黃金騎士隊，冰球赛
经典场，賽場是多倫多道明銀行花園 → 賽經 場

546
00:34:38,534 --> 00:34:41,579
沒事的，它只是來幫忙打掃房子 → 牠

586
00:36:32,023 --> 00:36:35,610
欢迎来到冰球賽經典場 → 歡迎來

701
00:42:57,449 --> 00:43:00,077
怎麼？妳沒聽過視頻通話嗎？ → 視訊通話（FaceTime）

757
00:45:44,616 --> 00:45:47,786
請別讓孩子們一整天盯著屏幕看 → 螢幕
那就行了

1127
01:08:41,408 --> 01:08:43,369
我明白的，兄弟，我的耳朵也很疼 → 痛

1141
01:09:27,246 --> 01:09:31,083
-那是什麼聲音？
-可能是阿格妮絲發出視頻通話的請求 → 視訊通話

路過的人

字幕修改處

143,726
快些 → 快點

231,678
信息 → 訊息

474
生蕁麻疹 → 長蕁麻疹

452,1020,1029,1032,1205,1208
視頻 → 影片

593
夥計 → 夥伴

606,629
棕雄 → 棕熊

1292
歪曲 → 扭曲