Deep Water 2022 (深水) 簡/簡轉繁/英字幕

ansonevil · 發表於 2022-3-22 01:59:22

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文最後由 ansonevil 於 2025-4-7 11:02 AM 編輯

海報取自AXN Taiwan，只是發表的是非AXN字幕故把與AXN台標與播出時間等相關訊息抹除

對應WEB源，字幕來源：SubHD、格式：ASS和SRT、制作組：彎彎字幕組，OCR與發布人：Hodoscope，經由詢問得到同意故轉載

PS1：發布人是說要我確認是否有錯漏字但這幾天沒時間所以先上傳，假如有問題歡迎大家幫忙修

PS2：解壓縮後的字幕檔名與我壓縮檔的檔名不同是因為壓縮檔名是我用的片源，解壓後的檔名是發布人用的片源，都是WEB源，自己找喜歡的片源搭配使用

PS3：03/24更新原來上傳的兩個字幕檔，第一個是發市人二修過後再上傳之字幕，"更新：位置调上了一点点，加多两句注释"，然後壓縮檔名改為發布人本來使用資源之檔名，第二條字幕是用他更新過的繁中srt檔為底然後再加上我自己微修過約前一小時的字幕(後半還沒時間修，但基本上能接受台式和大陸用語的話問題應該都不大了)

PS4：03/25發布小弟的終校字幕(之前沒搭配片子只用記事本初校約一個鐘頭的字幕，這次搭配片子看完一併修完)，以第一個壓縮檔內的繁中.srt跑了繁化姬，把"有注意到"的錯、漏字修正，用字台式化如芯片改晶片等，人名翻譯統一修正(包含錯翻)，直接把之前的字幕以新的覆蓋舊的重新上傳，假如還要修字幕歡迎大家親自動手(我是用這字幕看完了，不打算再修了)

Deep.Water.2022.2160p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.HDR.HEVC-CM.zip (321.72 KB, 下載次數: 389)

Deep.Water.2022.1080p.10bit.WEBRip.6CH.x265.HEVC-PSA.rar (28.45 KB, 下載次數: 452)