|
|
發表於 2022-6-4 01:09:05
|
顯示全部樓層
繁中似乎有些港譯還是哪裡…？
例如：
407
00:30:22,958 --> 00:30:26,333
在五角大樓，有一位三星將軍 → 五角大廈
599
00:43:28,708 --> 00:43:30,833
費城、邁亞密、紐約 → 邁阿密
1036
01:13:30,833 --> 01:13:33,291
芝加哥、辛辛那提
亞特蘭大、邁亞密、華盛頓特區 → 邁阿密
1146
01:29:59,708 --> 01:30:03,125
海豹突擊隊發現他 → 牠
在SBX-1的遺骸附近游泳
「導彈」→ 台灣大部分譯「飛彈」
（看個人用詞習慣再自行斟酌修改）
|
|
狗仔卡
提升卡
沉默卡
喧囂卡
變色卡