Minions: The Rise of Gru 2022(小小兵2:格魯的崛起)繁中

raven0802

對應版本：01:27:31
字幕版本：Minions.The.Rise.of.Gru.2022.2160p.MA.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.HEVC-CM
來源：遠鑒字幕組翻譯製作

west

這一集的中文配音真的很用心，非常接地氣。
希望可以早日出現台配版本音軌。

yen0731

我將1F字幕的大陸名詞改成台灣名詞，比較符合台灣人，
因為原始字幕還不錯，所以整體字幕目前感覺還可以，
大家就揍合用吧



如
1. 玩意  ----> 東西
2. 芝士  ----> 起司
3. 捲心菜 ----> 高麗菜
4. 大伙兒 ----> 大家
5. 土豆 -----> 馬鈴薯
6. 范兒 -----> 風格

字幕如下:
Minions2.rar (26.22 KB, 下載次數: 396)

2022-8-7 06:38 AM 上傳

點擊文件名下載附件

katsuya

樓上 yen0731 的字幕

1004
01:06:52,880 --> 01:06:55,750
讓犬家知道 寶石還在你手裡

大家

AKK

yen0731 發表於 2022-8-7 06:44 AM
我將1F字幕的大陸名詞改成台灣名詞，比較符合台灣人，
因為原始字幕還不錯，所以整體字幕目前感覺還可以，
...

斯圖爾特-->史都華
鮑勃-->蘿蔔
奧托-->托托
馬仔-->小弟
員警-->警察
解綁-->鬆綁
聊介-->聊個
淩-->凌
捎-->載
空心投-->空心球
環透了-->壞透了


Minions.The.Rise.of.Gru.2022.2160p.MA.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.HEVC-CM.srt (61.84 KB, 下載次數: 476)

2022-8-13 11:59 AM 上傳

點擊文件名下載附件

ookky

不好意思，想請問已有台配音軌了嗎？

scottsiao

繁體中文字幕,來源"R3字幕網"
看起來很像是台版的字幕,有錯請指正!
Minions.The.Rise.Of.Gru.2022.cht.srt.zip (25.4 KB, 下載次數: 143)

2022-9-2 04:07 PM 上傳

點擊文件名下載附件

mo_om

scottsiao 發表於 2022-9-2 04:11 PM
繁體中文字幕,來源"R3字幕網"
看起來很像是台版的字幕,有錯請指正!

這個跟前幾樓的翻譯都一樣
連錯誤的也都一樣
只是拿掉所有標點符號
新增了♪的符號

ayumi317

想請問已有台配音軌了嗎？