Star Wars: Rebels S01-S04 (星際大戰：反抗軍起義第一季至第四季) Disney+ 台繁/港繁/簡中/英文字幕

nochange · 發表於 2022-6-24 12:45:31

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文最後由 nochange 於 2022-6-24 01:51 PM 編輯

｜

壓縮檔內含台繁、港繁、簡中、英文字幕

目前已知下列幾個字幕只有翻譯標題
台繁字幕：S01E03
簡中字幕：S03E01、E03、E05、E07、E10

而台繁字幕S04E05實為E06的字幕

星際大戰：反抗軍起義 S01-S04.rar (2.49 MB, 下載次數: 37)

q033551296 · 發表於 2022-6-24 13:29:13

本文最後由 q033551296 於 2022-6-25 12:52 AM 編輯

台繁調整對應藍光版本－S01、S04[YELLOWBiRD]，S02[CiNEFiLE]，S03[SPRiNTER]

部分集數出現簡字問題，已轉繁及修正
S01E03、S04E05，因台繁有字幕缺漏問題，這兩集暫用港繁代替

Star.Wars.Rebels.S01-S04.1080p.BluRay.x264.zh-Hant.rar (630.73 KB, 下載次數: 37)

除了翻譯很多是從大陸字幕組直接轉過來直接修改，且許多簡字未轉繁，整集字幕遺漏更是誇張
以上問題在去年11月時通報客服兩次，到現在遲遲未修正...不得不說D+效率真的非常差