qoo555 發表於 2010-11-23 04:07:45

本文章最後由 qoo555 於 2010-11-23 04:13 編輯

預告:101121 SBS KJE Chocolate 金正恩的巧克力 SNSD Cut 繁中字幕
對應影片：感謝hkskw大 http://www.hd.club.tw/thread-63244-1-1.html
種子V2版本 김정은의 초콜릿.101122.소녀시대 편집.HDTV.MPEG2.1080i-JamShil
可能蠻多少時粉絲想做.. 不好意思了.. 可以等首站的翻譯再做不同翻譯版本

ps.今天休假..十一點要跟朋友出去玩順便花了點時間做這種比較簡單的字幕

shung06 發表於 2010-11-29 11:34:34

本文章最後由 shung06 於 2010-11-29 11:36 編輯

071228 MTV UFO Town Report MKV版
參考影片
http://www.youtube.com/watch?v=laDj-v57gBk&feature=&p=7C48A39F9F792DE0&index=0&playnext=1

qoo555 發表於 2010-11-29 18:12:29

本文章最後由 qoo555 於 2010-11-29 18:43 編輯

預告 :101127 SBS Star King SNSD Cut 繁中ass字幕
對應影片：感謝kurtlim大 http://www.hd.club.tw/thread-63740-1-1.html

ps.本來因為李育群想做個全集字幕(找的藉口)..
這集少女時代的部份拍的很漂亮又古靈精怪非常有趣..
所以就想做個字幕囉.. 今晚抽空製作..盡量做好發佈..

ai475869 發表於 2010-12-1 15:43:18

1016 SBS 席捲日本的韓流女團旋風 少女時代
對應影片：感謝bearwu大http://www.hd.club.tw/viewthread.php?tid=60749&highlight=101016%2BSBS

明天應該可以發布

shung06 發表於 2010-12-8 00:12:46

080401 MNet school of 樂 少女時代全體
太妍隱藏攝影機被弄哭那集

KUROKU 發表於 2010-12-11 10:46:55

本文章最後由 KUROKU 於 2010-12-26 00:17 編輯

100724.100731.100807 我們結婚了 徐玄 & 容和 EP16.EP17.EP18

字幕抽取：esrXP+左手手指
字幕製作軟體：Aegisub
參考字幕組是：容和首站+SNSD中國首站

BT種子感謝touchfish大大
EP16http://www.hd.club.tw/viewthread.php?tid=53503&highlight=100724
EP17http://www.hd.club.tw/viewthread.php?tid=54191&highlight=100731
EP18http://www.hd.club.tw/viewthread.php?tid=54747&highlight=100807

MU分流感謝qmpz大大
EP16http://www.hd.club.tw/viewthread.php?tid=53595&highlight=100724
EP17http://www.hd.club.tw/viewthread.php?tid=54275&highlight=100731
EP18http://www.hd.club.tw/viewthread.php?tid=54835&highlight=100807

已找到傳承者，將以監製身分轉為幕後教學!!

KUROKU 發表於 2010-12-11 10:55:41

本文章最後由 KUROKU 於 2010-12-26 00:17 編輯

101128.101205 KBS.夜行星 - 少女時代

字幕抽取：esrXP+左手手指
字幕製作軟體：Aegisub
參考字幕組是：DRJC&ISY&百度SHINee吧


BT種子感謝touchfish大大 & hhwwtt888888大大

101128http://www.hd.club.tw/viewthread.php?tid=63813&highlight=101128
101205http://www.hd.club.tw/viewthread.php?tid=64419&highlight=101205


MU分流感謝qmpz大大
101128http://www.hd.club.tw/viewthread.php?tid=63981&highlight=101128
101205http://www.hd.club.tw/viewthread.php?tid=64615&highlight=101205

已找到傳承者，將以監製身分轉為幕後教學!!

qoo555 發表於 2010-12-11 12:37:15

預告 : 101209 QTV 2010 Golden Disk Awards SNSD Cut
對應影片：感謝ihfryo2002大 http://www.hd.club.tw/thread-64750-1-1.html

PS.因為製作字很少.. = ="

REED0817 發表於 2010-12-13 15:08:08

101209.MBC.七天的奇蹟.少女時代 Cut
對應影片:感謝分流eyebrow0928
            http://www.hd.club.tw/viewthread.php?tid=64796&highlight=101209

晚上應該就可以出來了!

qoo555 發表於 2010-12-14 22:39:21

101212 SBS KJE Chocolate 金正恩的巧克力 T-ara Cut (歌詞)繁中字幕
對應影片：感謝 touchfish大 http://www.hd.club.tw/thread-65138-1-1.html
ZENA版 1.97G的檔案

ps.昨晚做的歌詞字幕..本來想說今天會出中字在加MC一起..
不過中字版不曉得什麼時後會出..等中字版出後MC部份再加入好了

qoo555 發表於 2010-12-16 19:43:49

預告：2010 Melon Music Awards Full Show 720P 大部份歌詞繁中SRT
影片來源：感謝 tpdpxo1118大 http://www.hd.club.tw/thread-65484-1-1.html
(雖然很多東西都是在韓網下的不過一樣感謝對應資源了) 應該是對應以下三個檔案
2010 멜론 뮤직 어워드 - 제1부.101215.HDTV.720p-Spider 2.47G
2010 멜론 뮤직 어워드 - 제2부.101215.HDTV.720p-Spider 2.64G
2010 멜론 뮤직 어워드 - 제3부.101215.HDTV.720p-Spider 2.47G

大略看過影片.. 已有兩首沒辦法做出字幕.. 其他部份做完才知
Jang Yoon Jung – Olle (Christmas Remix) 歌詞改聖誕氣氛的
Jung Yeop – Love You 這一首比較冷門..網上尚未搜到中翻

本來想說下1080i的..不過大略看了下表演部份少.. 就算了
其他版本等下載的熱心人士提供..MC部份耐心也等看看..

PS.暫時只做一下無歌名的srt字幕..特效字幕暫時就算囉..

kobe606 發表於 2010-12-16 20:58:41

Melon Music Awards 少女時代 CUT (101215) (3.45gb/TS)
對應影片：感謝 vivimai大 分流
http://www.hd.club.tw/thread-65511-1-1.html

預計製作此字幕，一切等中字版的發布為主
(最近論壇正反兩面極端...待在這的時間不知還有多少...)
(字幕就作吧～還是會有人欣賞的～)

shung06 發表於 2010-12-16 22:55:54

090225 MBC 黃金漁場 Radio Star SNSD
090304 MBC 黃金漁場 Radio Star SNSD

qoo555 發表於 2010-12-17 18:42:26

預告 :101211 KBS 娛樂週刊 游擊約會 After School cut (ass繁中字幕)
對應影片：感謝touchfish大 http://www.hd.club.tw/thread-64992-1-1.html

kobe606 發表於 2010-12-18 18:10:00

101216 Ystar News - Golden Disk Award 幕後花絮 SNSD
對應影片：感謝openjiang大
http://www.hd.club.tw/viewthread.php?tid=65615&highlight=101216

小品字幕~

qoo555 發表於 2010-12-19 09:38:30

預告：20101217 KBS Music Bank 年終總結特輯 全場歌詞繁中Srt字幕
影片來源：感謝 irene0709大 http://www.hd.club.tw/thread-65664-1-1.html
對應KBS 뮤직뱅크.E584.20101217.HDTV.1080i 12.2g版本
本來要下h大分享的john版本.. 不過拉了兩天..不到20% 放棄..

MC部份3~4星期後V台如果有播或有其他製作組有做再補..
(其實看live盯著歌詞常會看不到好的舞蹈.. 所以可有可無..純粹個人習慣)

ps.昨晚製作好的全場歌詞字幕..晚上看狀況再發..

qoo555 發表於 2010-12-21 18:11:13

101219 SBS KJE Chocolate 金正恩的巧克力 IU Cut (歌詞)繁中字幕
對應影片：感謝 ihfryo2002大 http://www.hd.club.tw/thread-65931-1-1.html
101220.SBS.김정은의 초콜릿.IU-DC아이유갤 Full Cut 1.81G
也感謝 nonloster大 http://www.hd.club.tw/thread-65946-1-1.html
20101220.SBS.김정은의초콜릿.아이유CUT.1080i.GuylianSS

ps.金正恩的巧克力於韓國時間12點半於台灣時間11點半播放的節目
所以常會看到兩個日期.. 習慣就好..

kobe606 發表於 2010-12-24 19:35:17

101223 Ystar궁금타-아이돌 스캔들(소녀시대편집).HDMI.1080i-John
中文應該是 101223 101223 Ystar解開疑惑 - Golden Disk Awards花絮 少時CUT
對應影片：感謝hkskw大分享的種子
http://www.hd.club.tw/thread-66352-1-4.html

大致看了一下中字版與TS檔時間不吻合
如製作可行
就會貼帖出來
反之則等其他站的中字釋出~

qoo555 發表於 2010-12-25 23:28:04

預告：101225 MBC Music Core Full Show 歌詞繁中SRT
影片來源：感謝 bobby602大 http://www.hd.club.tw/thread-66574-1-1.html
對應 쇼! 음악중심.E239.101225.2010 연말결산.HDTV.X264.720p-Baros 版本

還在下載h大的版本..這個看何時載好再考慮調時間或其他人先調

PS.暫時只做一下無歌名的srt字幕..特效字幕暫時就算囉..

shung06 發表於 2010-12-30 01:06:26

本文章最後由 shung06 於 2011-1-9 16:24 編輯

101212 MBC 享受今天 少女時代

工作繁忙 取消
頁: 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 [12] 13
查看完整版本: 字幕製作預告帖 - 禁止一般性回覆及催檔文