Rambo 3：First Blood Part III (第一滴血3) 繁體中文字幕Rip版

anching · 發表於 2008-7-28 18:10:01

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

Rambo 3：First Blood Part III (第一滴血3)
繁體中文字幕Rip版

onetinmatthew · 發表於 2010-6-6 22:26:40

thank you sharing

曉川 · 發表於 2019-12-28 18:26:47

本文最後由曉川於 2019-12-29 01:15 PM 編輯

最後一滴血出來，來看前幾集
發現錯誤許多，順道修改

多處說->所
說有->所有
有說歸屬->有所歸屬
說以->所以
正你說說->正如你所說
你現在說見->你現在所見
說出這裡說發生的事是必要的->說出這裡所發生的事是必要的
你有說話…想跟我說嗎？->你有話…想跟我說嗎？

五十裡->五十哩

三十裡->三十哩

准備->準備

我猜你已不知道最新戰況->我猜你也不知道最新戰況

死于->死於

亞裡桑拿->亞利桑那州

你見死還見夠嗎？->你見死還沒見夠嗎？

他名叫約裡->約里

條整對應
Rambo.III.1988.REMASTERED.1080p.BluRay.X264-AMIABLE

第一滴血3.rar (14.24 KB, 下載次數: 23)

風逸蘭 · 發表於 2020-1-8 22:41:39

本文最後由風逸蘭於 2020-1-9 11:45 PM 編輯

跟著 3F 繼續改錯，有些參考了 https://www.hd.club.tw/thread-239601-1-1.html 5F，另外中間有幾段時間軸不準，一併調整

例如：
73
00:11:48,140 --> 00:11:49,628
你真的認為我們可改變它嗎嗎？ > 多了個嗎

146
00:17:18,572 --> 00:17:19,902
我們會否認有分參與 > 多個分

177
00:20:16,838 --> 00:20:20,464
賀斯村莊附近，離邊境三十裡 > 哩

273
00:26:00,305 --> 00:26:02,566
後來是成吉思人、英國人 > 汗