功夫熊貓2台配國語繁中字幕(野味夫版)

野味夫

本文章最後由 野味夫 於 2011-11-7 16:02 編輯

可參考看看~~2樓提醒部分已更改


功夫熊貓2台配國語.rar (22.73 KB, 下載次數: 453)

2011-11-7 04:00 PM 上傳

點擊文件名下載附件

immvp

讚~~錯字已經不多了~~大致花幾分鐘看過，只有以下幾個小錯字：
捍嬌虎→悍嬌虎
招勢→招式
啞迷→啞謎
師傅→師父

Sanbalang

本文章最後由 Sanbalang 於 2011-12-28 23:07 編輯

謝謝野味夫如此熱誠地提供了原創的台配繁中字幕
我好像沒有權限，所以不能給您實質的加分鼓勵
不過，在今天一拿到台配電影後，
就不顧一切的先用您的字幕，過了一遍
您翻譯的真得非常好，
雖然開頭的自白標題，讀罷有一點孤傲感
感覺您有一點對世事不大開心
但是，精神上在下還是要給您按


一萬個讚


第一遍找到了這一些小聽誤的地方
當然瑕不掩瑜




拍謝-歹勢(抱歉)

花巧-
花俏

139

00:11:47,177 --> 00:11:51,159

阿波 你想你一定餓昏了吧 我給你弄碗熱湯喝-
阿波你 我想你一定餓昏了吧 我給你弄碗熱湯喝

248

00:19:44,139 --> 00:19:45,942

-阿波

-喔 停

241

00:19:46,159 --> 00:19:48,170

阿波 我替你收拾好了-

(241前少了一空行)

在那月圓之日、潮漲之刻-

在那月圓之日、漲潮之刻

怎麼 這這麼一隻熊貓也不能證明你是對的-

怎麼 就這麼一隻熊貓 也不能證明你是對的

等等 我有更好的辦法-

等等 我有更孬的辦法

可能反抗沈王爺 他一定會炸掉宮門城!-

可是反抗沈王爺 他一定會炸掉宮門城!

哦 讚了!-

讚啦!  哦..哦!

三餐拿丟人獻眼配飯吃好了-

三餐拿丟人現眼配飯吃好了

我的鐵拳會打爛你那軟趴趴的嘴臉-

我的鐵拳會打爛你那軟趴趴的肥臉

再小一點的-

換小一點的

我這頭也準備要打雷了!-

我這坨雲準備要打雷了!

怎麼會有 這麼 多...看版?-

怎麼會有 這麼 多...看板?

過來! 我手封壓雷功!-

過來! 我手風壓雷功!

跑啊 跑啊 小熊貓!-

跑啊 跑啊 小小熊貓!

嗯 剛開始吧?也許我會把地下室改建成地牢-

嗯 剛開始嘛!也許我會把地下室改建成地牢

你! 你要去哪?-

你! 你要去哪裡?

來找沈王爺不讓他去港口-

攔下沈王爺 不讓他去港口

本人的目的不在比較

雖然晚了快50天才看到台配

服務會友觀影的順暢感

才是我的開心與歡喜

[功夫熊貓2].Kung.Fu.Panda.2.2011.國粵臺英語.BluRay.720p.x264.AC3.mkv.cht-taiwan..rar (22.99 KB, 下載次數: 535)

2011-12-27 12:12 PM 上傳

點擊文件名下載附件

DannyGokey

能請問版上是否還有第二集的台配音軌可以使用，
剛已經找玩一三集了，現在只缺第二集，
想一次給小朋友圓夢，感謝不盡！

kanulau

DannyGokey 發表於 2018-7-1 04:55 PM
能請問版上是否還有第二集的台配音軌可以使用，
剛已經找玩一三集了，現在只缺第二集，
想一次給小朋友圓夢 ...

https://pan.baidu.com/s/1VxtMVD53x0M_Q7iHOF7qoQ 密碼: k1g7

https://mega.nz/#!ZZ1HSSoZ!Is-4N ... qCnLOJwVNcWDoil5Lhk

☻☻☻

kanulau 發表於 2018-7-1 06:12 PM
https://pan.baidu.com/s/1VxtMVD53x0M_Q7iHOF7qoQ 密碼: k1g7

https://mega.nz/#!ZZ1HSSoZ!Is-4NwtbkC8 ...

大大您好!
您分享功夫熊貓2的台配音軌連結已失效，大大能再埔檔嗎 謝謝!

nenebear

☻☻☻ 發表於 2023-6-10 09:09 AM
大大您好!
您分享功夫熊貓2的台配音軌連結已失效，大大能再埔檔嗎 謝謝!
...

國語配音音軌 -- Kung Fu Panda 2_chi.ac3


cht sup -- Kung Fu Panda 2_cht.sup
cht srt -- Kung Fu Panda 2_cht.rar (21.9 KB, 下載次數: 47)

2023-6-10 02:12 PM 上傳

點擊文件名下載附件