NS Yoon G-The Reason I Became A Witch [1080][MV][繁中韓對照 特效字幕][MU][Melon]

biohazard66

本文章最後由 biohazard66 於 2012-1-10 21:32 編輯

     參考翻譯來源：站內 pureland 大，再次感謝!!

0 q& p# Y; o) g/ Y1 C& C: h
     NS允智終於真的回來了....
7 A$ J$ `- w8 V6 X4 Z# g     為什麼這麼說...因為從Just Dance之後都沒有能讓我感到驚豔的歌曲
! X5 a  I" ~4 u! B# w     這次以The Reason I Became A Witch作為回歸歌曲，真的是選對曲子了!!
; R# X) {; K- ~$ w5 [$ C+ t) S7 d     雖然MV內容有些許風波~但我覺得MV拍的跟歌詞意境相輔相成
; |* o" W& a" ?2 Y     那些負責審核MV內容的剪刀手...太過於重視所謂的規範而忽略了MV所想要呈現的感覺!!
     不過還是能在各大台看見NS允智的CB舞台~這點倒是滿慶幸的!!
     Anyway...希望大家會喜歡
     
+ ^9 a8 S% V- ?       Complete name : C:\Documents and Settings\BATISTA\桌面\[Full HD][MV] NS Yoon G-The Reason I Became A Witch.avi
/ A. z' r) {2 {7 x7 i( Y+ R       Format : AVI
3 l) o& ]" X6 x/ w3 d2 K' y       File size : 270 MiB
       PlayTime : 3mn 43s
       Bit rate : 10.2 Mbps

+ N1 W2 q& ]" a- t$ D       [圖片預覽]
. ~: ^$ Z3 M1 }5 R( D- x      
- G; z  q1 _% `* o      
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
0 b% _5 i) B) a( Y# X      [Vimeo預覽]
     [vimeo=34835866,960]540[/vimeo]
. {- ^7 O1 w3 o+ O      
      PS：請發揮您的愛心，MU空間請勿使用迅雷下載，否則會出現此檔案暫時無法訪問。

pureland

本文章最後由 pureland 於 2012-1-10 22:09 編輯

不用謝啦
話說你製作+壓製的速度還真快
) b4 W0 [% I/ b& l其實我翻譯的中文歌詞完全跟韓文數量一樣~
* k6 [, {: P+ n* ]不知道您有沒有發現~
不過你應該有參考其他人的翻譯=="
) D9 z% j9 S4 `/ i0 v, ?最後一句我是採取意譯而非直譯~
2 }# Q9 H7 H( b& G: ]所以才跟原文有些出入...
- i, M2 `, l/ J0 X  \" K7 W順便附上Comeback Stage三場LIVE
http://www.hd.club.tw/thread-128737-1-1.html
, c( \- U+ @2 A& z% a

biohazard66

pureland 發表於 2012-1-10 21:51
# R$ L0 M, t+ ]! R5 u  W$ D不用謝啦
( k; t! b! }! S( x8 O+ x8 ?. w話說你製作+壓製的速度還真快
& g( r9 e! D5 ]! H1 {- _, ]& C2 r其實我翻譯的中文歌詞完全跟韓文數量一樣~

5 l: Z! V1 r" v- k當然有發現中文跟韓文字數是相同的...
因為我之前也很常這樣搞~
光要搞成同樣的字數就得花不少時間...
只是我自己覺得如果原封不動直接搬來用有點不太厚道!
( E( T. q6 H2 K' l$ V, n所以跟P大的版本有幾句翻譯是有些許差別...
我也是用ENG SUB+拜請辜狗大神弄出來的~
2 O6 Q9 ?! @* L) H目前這首歌我還是沒找到中字視頻或翻譯...
! ^: s/ e3 `7 C8 K7 J. j2 jP大應該是首翻!!

pureland

biohazard66 發表於 2012-1-10 22:15
當然有發現中文跟韓文字數是相同的...
因為我之前也很常這樣搞~
2 g: ~1 y$ V8 o7 h& ?  V光要搞成同樣的字數就得花不少時間...

比較冷門的歌手中字真的不太好找=="
; \, q3 q; ^' X8 H3 W0 M真的吃飽太閒我才會去翻吧
日版的PV中文歌詞才是真難找阿XD
我都覺得找歌詞比做字幕還累人阿

yihong

很喜欢这首歌啊 成为魔女的理由 很帅 很酷 感谢分享特效字幕！

evenwang

允智這首新歌跟上一首的風格差很多,
上一張跟生菜合作的甜美風也不錯,
2 m' B* ?. z3 i但這一張更新引人!

jmchan

允智終於回歸了
; `( v0 ?/ ~! s. }3 Y期待這首歌的表演
4 R5 ~# R( w, H感謝分享

b8311062

謝謝你的分享
希望能如特效般

mrx0315x

恩....這次的回歸真的很亮眼耶~
應該可以獲得不錯的成績喔...加油~

肥樂

想不到阿..
+ w: {1 K0 i& v7 @造一次 ns yoon JI 改了風格...
$ U" ~# a8 A( A; [3 b! N3 O1 B( [% R不再可愛....太帥了

gba2001

biohazard66製作的特效中字真的太生動了...
: z6 M) I( _2 |& u  V$ j完全就是專業級水準了...
0 T  f) ?+ n9 M8 E9 ]# e6 V3 }甘敗下風....
8 R3 ]8 o( H- _& x6 s" ^( J! {NS允智這次的造型配上歌真的很搭
希望這次回歸能帶來好成績
: H* {) Z1 R/ g- Y

dylan1124

大大製作的特效真是太讚了!!!
9 E1 T2 {. N" H* b( \非常符合MV與歌詞的意境!!!!
應不顯得太花俏喧賓奪主~
, ?2 i& [. k5 n9 w這應該是我看過最讓人能投入的MV字幕了吧!!!
$ `- ~$ t& ^6 d( S0 a$ X
非常期待大大也可以把他用在允智的LIVE上呢!
PS這首歌真的好聽好有氣勢

DEMON

可惜來晚一步了,MU免空封鎖之後,很多資源都無法下載,最近很喜歡這首歌的說!

minghui427

好帅~~允智也是那种任何风格都吃的那种歌手。
& K9 M8 u2 m+ M9 @' I这首歌也很不错。支持一下~~
中字很难找，辛苦楼主了~~

foolishfish

这个字幕有外挂的版本么?喜欢卡拉OK的特效效果...