NHKG-第 62 回 NHK 紅白歌合戰-srt 繁體中文字幕

wenlung

本文章最後由 wenlung 於 2012-1-11 08:11 編輯

NHKG-第 62 回 NHK 紅白歌合戰-srt 繁體中文字幕

此回紅白歌合戰,內容實在太精彩了,但是對白太多,如果能有中文字幕,真是天

下美事一樁.在 HD.Club 用 Torrent 下載的 ts 檔案,有 5 處馬賽克,所以網路

上的中文字幕,時間軸從 1h 32m 38s 開始就越差越多了.此字幕已修正了.

(1)全長版,含中間的廣告(有馬賽克,4h30m12s):


(2)分上下半場版(無馬賽克):

wenlung

本文章最後由 wenlung 於 2012-1-22 09:28 編輯

因為趕時間的關係,未能發現一些錯別字,英文漏字與

大陸用語,現已盡可能地加以更正.敬請見諒,新年快樂.

rockzero18

非常感謝分享字幕！

全場版的字幕只要再稍微調整一下就能應用在NGB的TS上了！

Daiming

感謝大大的貢獻!!!

lyoscar

非常好，非常感谢提供这么好的字幕

listen0511

wenlung 發表於 2012-1-22 07:15
因為趕時間的關係,未能發現一些錯別字,英文漏字與

大陸用語,現已盡可能地加以更正.敬請見諒,新年快樂.

不好意思,可否請問全場版是對應哪一個下載連結(搜索不到), 謝謝!

ad0201

正需要这个呢 谢谢楼主

twearthling

這個真是太棒了，紅白到現在我還沒看就是因為等字幕，能看懂差很多啊，超級感謝~