Caption.dll fix - 修正非日語環境下外字替換功能無效的問題

clubaudition · 發表於 2012-6-13 23:36:46

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

你需要登入才可以下載或檢視，沒有帳號？註冊

×

本文章最後由 clubaudition 於 2012-6-14 17:26 編輯

基於Caption.dll ver 0,2,0,8，修正了非日區下外字替換功能無效的問題。
http://2sen.dip.jp/cgi-bin/dtvup/source/up0966.zip 目前已更新到Caption2Ass_PCR ver.0,3,0,3

什麼是外字替換功能？
TS中有極少數的特殊字符並非以文字形式，而是以「某種」形式存儲（因為我也沒深究，所以不知道是怎樣存儲的）。
Caption.dll遇到這樣的字符時，輸出一個md5值和一個以該md5值為文件名的gif圖形，圖上畫的就是這個特殊字符。
此時輸出的ASS中能找到類似於「[外:06CB56043B9C4006BCFBE07CC831FEAF]」的內容。

這個字符要靠用戶自己ocr，然後把md5值和字符值填寫進配置文件「UNICODE_cc_DRCS.ini」裡。
再次運行Caption2Ass抽取字幕時，就會讀取到配置文件的內容，把md5值替換為配置文件中對應的字符，輸出至ass中。
原版的Caption.dll裡，讀取ini配置文件時進行不當的轉碼，以致非日區環境下讀取配置文件失敗，外字替換功能無效。
這個問題到2ch上反饋過，不過被無視（反正非日語系統沒什麼人用 toka），於是只好自己動手了 -_,-

註：目前附件當中有幾個ini 組態設定，在繁體系統下顯示亂碼，這個問題已請教附件作者。

作者回覆：
預設只使用Unicode為前綴的幾個ini
而你說到的幾個亂碼的ini，那是S-JIS編碼的，所以繁體系統（準確來說是非日文系統）下打開查看會亂碼。
若執行Caption2ASS_PCR.exe時，使用-format taw的話，就會讀取到這幾個S-JIS編碼的ini，輸出S-JIS編碼的ASS文件。

echo off

cd /d %~dp0

Caption2Ass_PCR.exe -format taw "%~1"
複製代碼

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
根據作者的說明，如此一來ini亂碼的問題就解決了，幾乎沒有人會把字幕輸出為taw，
輸出srt或ass時不會讀取到這幾個S-JIS編碼的ini，所以這問題自然不存在了。