120716 KBS 歌謠舞台 - 張潤貞(Jang Yoon jeong) cuts [MF]

speed

本文章最後由 speed 於 2012-7-18 22:19 編輯
. L2 `$ H/ H0 h5 S

• 120716 KBS 가요무대 - 張潤貞 [ 初婚 ].ts
• 120716 KBS 가요무대 - 張潤貞 [ 섬마을 선생님 ].ts
• 120716 KBS 가요무대 - 張潤貞 [ 용두산 엘레지 ].ts
  

- t4 p/ ]( u' k8 q+ p

6 t2 D4 m* |0 ?8 W8 U) ~# E



7 `% `" E! ?( r8 D

桓真

本文章最後由 桓真 於 2012-7-18 23:29 編輯
/ L, j' j! N7 V
섬마을 선생님 (Islanders teacher)
8 g* h% t* x6 X3 `: ~
& @7 f2 I% z. Y4 H0 h# P/ X2 S7 [

1 D3 w( {3 C4 ^" {* z하춘화 - 용두산 엘레지
8 h7 t8 s' B( A/ ^3 g4 t
8 r5 k+ m2 X7 f( b: l
장윤정 - 초혼(Call the soul)→現在貌似這樣翻譯


# n+ l  ?; C  r4 t" S3 u這一集皆為年代已久之老歌
1 B+ G3 H! T7 u3 g1 t0 E' W% z. X- ?
& c) [9 N" S+ c, U! D
) b% X# ]5 D% ]& Y

cvbboo

憂情愁鬱有著 些許悲傷的唱腔
動容的音符 情牽著糾結的心愿
一字一句 彷彿在訴說著自己的故事
9 G  _4 O4 g9 i* y眉心深鎖 眼睛裡透露著心中最底處的祕密
3 `+ z0 v2 ?8 k  n已遠離的傷痛 再次被喚醒浮現眼前
) I- _: P, `* Y6 e曾遺忘過的往事 也在腦海中閃現
% z5 j( e2 U/ x. e, |零碎的記憶拼圖 每一塊都是愛的回憶
  I: A& r" [& @1 `就這樣 觸動著你我的心~

pureland

장윤정 - 초혼(Call the soul)→現在貌似這樣翻譯
這樣中文歌名就叫做"招魂"
& c, f' s' |- V. X' H: _仔細聽韓文發音還挺像
2 V( R* L) Y' ^& G  p4 H' S

speed

本文章最後由 speed 於 2012-7-21 14:30 編輯

장윤정 - 초혼(Call the soul)→現在貌似這樣翻譯

* @- |# S2 Z& {0 A( X3 i2 b終於抓到了決定性的翻譯(MBC自家YT)~

1 w0 h; V  ^! w, U2 W+ [& o: u
9 ~+ R# J* J3 M9 Q+ R2 |- q
* b3 Y$ i' b  X4 @  V: y在網上看如不是有關於"초혼"歌曲的文章,多會見有「招魂」兩個漢字作識別.
看MV都有感「初婚和招魂」的意味,所以這次曲名不改了
" F4 D( Q' C0 {1 `! Y

2 c5 t! k' @. J. _5 ~+ P- X0 \4 y+ s

6 R0 D. ~) k( Y( \