Kimssi pyoryugi (荒島．愛, Castaway on the Moon) 2009 R3藍光修訂繁中

Sanbalang

本文章最後由 Sanbalang 於 2013-3-3 17:12 編輯

[荒島．愛(8.0_PG-13_R3-TW)].
Castaway.on.the.Moon.2009.韓語.BluRay

這是我很喜歡的一部韓國現代版<浩劫餘生>

在下以射手idotidot分享的R3繁中字幕為本


修正了一些漏譯的部分，並製作調校了時間軸。

另外還全數增加了標點符號。

去掉了<來著>的用語。取代了<你-妳>
敬請享用!
也歡迎糾錯!


[荒島．愛].Castaway.on.the.Moon.2009.韓語.BluRay.cht(20130217,下午20點57分修正)..rar (11.92 KB, 下載次數: 188)

2013-2-17 08:59 PM 上傳

點擊文件名下載附件

(20130217,下午20點57分修正)

somath

感謝分享，修訂的很棒，發現片名《荒島．愛》的．顯示為?的小問題

Sanbalang

somath 發表於 2013-2-17 16:05
感謝分享，修訂的很棒，發現片名《荒島．愛》的．顯示為?的小問題

感恩！
我回到家再修訂

beer

Thank you for sharing this, wonderful!