功夫熊貓 台版DVD字幕

hologon

功夫熊貓R3 台版DVD字幕，有ssa, srt兩個格式

ssa： unicode編碼
srt： ANSI編碼

2008/11/26 修改

重新上傳錯字修訂版本

請重新下載

[ 本帖最後由 hologon 於 2008-11-26 18:35 編輯 ]

brian5566

謝謝提供R3 Tw字幕

鵨子

謝謝分享，不過裡面怎麼有很多錯字呀???

hologon

原帖由 鵨子 於 2008-11-26 11:11 發表
謝謝分享，不過裡面怎麼有很多錯字呀???

這是我用subtosrt轉出來的，原來的字庫可能是用程式直接簡轉繁弄出來的，我已經把很多常見的錯字，例如：

几乎
采集
干活
里面
面條
什么

這些令人看了就怒火中燒的白爛錯字直接從字庫裡刪掉，重新讓程式再認識一次。

可是我相信還有很多錯字還沒被我找出來，可以請大家幫忙把有看到的錯字挑出來，好讓我rebuild字庫嗎？

謝謝！

HERWU

終於等到真正台版的翻譯, 先前幾組都還蠻糟糕的, 不知 BD 版是否適用 ?

JRHAU

這組所謂的 " 功夫熊貓R3 台版DVD字幕 " 裡面的翻譯更是糟糕 ,
與電影院版有著很大的差異 , 看看還是先前發的字幕較為理想 !
不過還是感謝樓主辛苦的奉獻 .
台灣發行的 3 區 DVD 翻譯品質似乎也有待提升啊 ~



[ 本帖最後由 JRHAU 於 2008-11-30 12:40 編輯 ]

hologon

我認為這個字幕應該是配合中文配音的字幕　不過低威低裡似乎找不到英配的中文字幕

我是這樣認為啦：該死的中配！

爛死了！！

samsamsam0912

thanks.

iiooooii

感謝提供~但好像不是正臺版字幕!!!

sniy

和台配有出入

hologon

To iiooooii:
如果台版DVD抽出來的不是正台版字幕那何謂正台版字幕？

To sniy:
沒用台配看過這片，所以我也只是猜測