Kick-Ass 2（特攻聯盟2）藍光原盤字幕

Nerasiji

本文章最後由 Nerasiji 於 2013-12-7 09:02 編輯

字幕來源於原盤SUP字幕
如有錯誤，歡迎修訂
時長：1:43:00.174 (h:m:s.ms)
幀率：23.976 fps



請全部下載正常解壓

Kick-Ass.2.2013.BluRay.part01.rar (800 KB, 下載次數: 350)

2013-12-7 09:01 AM 上傳

點擊文件名下載附件

Kick-Ass.2.2013.BluRay.part02.rar (800 KB, 下載次數: 307)

2013-12-7 09:01 AM 上傳

點擊文件名下載附件

Kick-Ass.2.2013.BluRay.part03.rar (800 KB, 下載次數: 292)

2013-12-7 09:01 AM 上傳

點擊文件名下載附件

Kick-Ass.2.2013.BluRay.part04.rar (800 KB, 下載次數: 302)

2013-12-7 09:01 AM 上傳

點擊文件名下載附件

Kick-Ass.2.2013.BluRay.part05.rar (229.92 KB, 下載次數: 300)

2013-12-7 09:01 AM 上傳

點擊文件名下載附件

kanulau

本文章最後由 kanulau 於 2013-12-7 13:44 編輯

靚字幕源源不絕 讚
N sir 有港版字幕嗎?
謝謝

linusmom

你→妳
裏→裡
裡→里
他→牠
另→別
「→“
」→”
干→幹
元組→元祖
周→週
寸→吋
尺→呎
台→臺
卷→捲
炮→砲
保鏢→保鑣
志→誌
念→唸
咸→鹹
伙→夥
只→隻
後→后
杠→槓
贊→讚

Kick-Ass.2.2013.BluRay.Cht.rar (36 KB, 下載次數: 762)

2013-12-8 01:44 AM 上傳

點擊文件名下載附件

fallrainchou

修正過的字幕肯定不錯, 感謝大大們的努力.

有你們真好 !

going0207

謝謝Nerasiji大的原盤字幕 以及linusmom大的修正

aq12

本文章最後由 aq12 於 2013-12-8 20:48 編輯

74 可以能幫妳分擔的人？ > 能幫妳分擔的人？
82 "朝旗" 有幾人懂?也沒比較好笑,翻"晨間勃起"不好嗎?
559 姐妹淘 > 姊妹淘 全中國人好像都忘了有"姊"這個字了?
1043 姐姐 > 姊姊
不喜這種片,不看了.推薦看美劇The Blacklist和Homeland.

Nerasiji

kanulau 發表於 2013-12-7 13:38
靚字幕源源不絕 讚
N sir 有港版字幕嗎?
謝謝

cantonese.part01.rar (700 KB, 下載次數: 93)

2013-12-9 07:57 AM 上傳

點擊文件名下載附件

   cantonese.part02.rar (700 KB, 下載次數: 87)

2013-12-9 07:57 AM 上傳

點擊文件名下載附件

cantonese.part03.rar (700 KB, 下載次數: 90)

2013-12-9 07:57 AM 上傳

點擊文件名下載附件

   cantonese.part04.rar (652.88 KB, 下載次數: 89)

2013-12-9 07:57 AM 上傳

點擊文件名下載附件

kiroro9999

騷貸  →  騷貨
唸大學  →  念大學

kanulau

Nerasiji 發表於 2013-12-9 07:57

功德無量

bin1022

謝謝各位的修正與分享,你們真是太厲害了!!
先來看看...

sam888

少了 Kick-Ass.2.2013.BluRay.part03.rar

ethan

SUP轉載自R3 Sub網
台繁SUP
00023.track_4624(tw).rar (9.56 MB, 下載次數: 26)

2019-7-27 05:28 AM 上傳

點擊文件名下載附件

港繁SUP
00023.track_4618(hk).rar (7.88 MB, 下載次數: 24)

2019-7-27 05:28 AM 上傳

點擊文件名下載附件

OCR若有錯誤，歡迎指正
港繁OCR
00023.track_4618(hk).srt (83.52 KB, 下載次數: 25)

2019-7-27 05:28 AM 上傳

點擊文件名下載附件
閱讀權限: 20

Aray

TW 原檔錯字

1003 鱉三->癟
1117 不甘你的事 甘->干