The Hunger Games: Catching Fire(飢餓遊戲：星火燎原)正體字幕

going0207

本文章最後由 Yeunong 於 2015-6-4 08:28 編輯



OCR自TC.Star大上傳的台版BD字幕

對應片長 2:26:14 藍光版本 如有錯誤歡迎大家修正


The.Hunger.Games.Catching.Fire.2013.BluRay.rar (36.23 KB, 下載次數: 719)

2014-3-24 11:38 AM 上傳

點擊文件名下載附件

jems

本文章最後由 jems 於 2014-3-25 01:05 編輯

1351
01:44:53,702 --> 01:44:57,194
想看一樣束西？看上面-----------------想看一樣東西？看上面

kiroro9999

本文章最後由 kiroro9999 於 2014-3-25 10:02 編輯

能找到的如下：

桃釁 → 挑釁
驕做 → 驕傲
撒清 → 撤清
人生地不熱 → 人生地不熟
徹離 → 撤離
熱悉 → 熟悉
螢慕 → 螢幕
另無選擇 → 別無選擇
檔住 → 擋住
邊綠 → 邊緣
束西 → 東西
放手一博 → 放手一搏
學舌烏 → 學舌鳥
我嘛管閒事 → 我幹嘛管閒事
全屬絲 → 金屬絲

f1478963

kiroro9999 發表於 2014-3-25 09:16
能找到的如下：

桃釁 → 挑釁

能否分享一下大大修改完的檔案? 感恩

jems

根據 3f kiroro9999 網友修正
感謝 kiroro9999 大大的辛勞修正

The.Hunger.Games.Catching.Fire.2013.BluRay.rar (36.22 KB, 下載次數: 1538)

2014-3-25 08:09 PM 上傳

點擊文件名下載附件

五隻羊

本文章最後由 五隻羊 於 2014-10-7 16:00 編輯

792
00:52:26,767 --> 00:52:27,927
那敢情好


看完台版dvd一樣是顯示"敢情"  一開始還以為是錯字去查詢後好像是對岸的方言  以下為查詢結果  這句話出現在不少電影上

---------------------------------------------------------------------------------
那敢情好為北京方言，可有兩種意思
一、解釋為「那當然好!」，如同瘋狂理髮師裡的翻譯用法一樣
二、解釋為發現了原來沒有發現的情況，如「敢情這兒有個小
妖精似的小老媽兒。」

替你找的 我只知其一不知其二

有一個看過的用法是=如果真是這樣!~那敢情好!
似乎是例一的用法

又看到其它的用法

1：當你明確知道你的某個願望想法無法達成，別人仍然給你積極的建議，你表示有些無奈進行口頭上的贊同，但心裡仍然很失望。
大致同“如果那樣就好了。”

2：當你因為某樣事情一愁莫展，有人給你建議或幫助，類似於雪中送炭，你欣喜的表示讚賞的同時仍有些懷疑。
大致同“那樣就太好了，但是真的可以嗎？”

ben258

thanks