Annie Hall (安妮霍爾)

kiroro9999

本文章最後由 kiroro9999 於 2014-6-12 11:33 編輯



來源：射手網
IdxSubOcr製作，錯誤在所難免，祈高手協助修正。

OCR修正檔
Annie.Hall (BDrip 1080p ENG-ITA-FRE-GER) Multisub x264 bluray (1977).rar (41.79 KB, 下載次數: 45)

2014-6-12 11:30 AM 上傳

點擊文件名下載附件

依Sanbalang大意見修正
Annie.Hall.rar (41.82 KB, 下載次數: 115)

2014-6-12 11:31 AM 上傳

點擊文件名下載附件

Sanbalang

本文章最後由 Sanbalang 於 2014-6-11 11:08 編輯

決不-絕不
百萬無-百萬年
購物待-購物袋
我兩-我倆
篩試-翻閱

失去聯繫-失去聯絡
作愛-做愛

144
00:09:23,421 --> 00:09:26,288
兩分鐘而已
我們搞砸了
-兩分鐘而已
-我們搞砸了

194
00:12:10,421 --> 00:12:13,481
等等，為何不能表達自己意見
這是個自由的國度！
-抓狂了！
-等等，為何不能說？這是自由國家！

Sanbalang

本文章最後由 Sanbalang 於 2014-6-11 11:09 編輯

140
00:09:12,039 --> 00:09:15,065
每一次只要有不尋常的事發生
你就以為是我的月經來了
每次只要稍有不尋常
你就以為我那個又來了

「悲傷與憐憫」-《悲傷與憐憫》

245
00:14:57,651 --> 00:15:00,586
你叫什麼名字？
愛莉森
-妳叫什麼名字？
-愛莉森

Sanbalang

本文章最後由 Sanbalang 於 2014-6-11 13:57 編輯

275
00:17:00,007 --> 00:17:02,032
這完全不合理！
-這完全不合理！
-艾維！

他那有如此厲害…
他哪有如此厲害…

279

00:17:14,021 --> 00:17:16,546

就是這樣！我們找出原因了

-就是這樣！

-我們找出原因了

455

00:27:15,355 --> 00:27:18,119

我給妳一月

你會開車嗎？

-我給妳一片

-你會開車嗎？

辛納區-辛納屈

友暗-灰暗


補漏譯:

612

00:36:36,743 --> 00:36:39,203

《死亡和西方思想》、《拒絕死亡》

1216

01:13:42,673 --> 01:13:45,369

我不太舒服

-我不太舒服

-正打算撮合你跟我表妹…

1273

01:16:49,697 --> 01:16:51,280

我不知道耶…

kiroro9999

本文章最後由 kiroro9999 於 2014-6-11 11:39 編輯

Sanbalang 發表於 2014-6-11 10:39
275
00:17:00,007 --> 00:17:02,032
這完全不合理！

感謝Sanbalang提出的修正
有空我會來更新的...

Sanbalang

kiroro9999 發表於 2014-6-11 11:39
感謝Sanbalang提出的修正
有空我會來更新的...

別客氣啦，有用有支持嘛

Sanbalang

本文章最後由 Sanbalang 於 2014-6-11 13:42 編輯

kiroro9999 發表於 2014-6-11 11:39
感謝Sanbalang提出的修正
有空我會來更新的...

R3翻譯不確:

(She's a ten. That's great for you,
'cause you're used to two's, aren't you?)
1254
01:15:48,599 --> 01:15:51,762
她十歲，真適合你
因為你以前同時還兩個嘛？
她十分，真適合你
你以前找過兩分的，不是嗎？

(There are no two's.)
1255
01:15:51,869 --> 01:15:53,427
沒有什麼兩個
沒找過兩分的

1309

01:19:11,802 --> 01:19:14,532

這是誰的說？

如果有我的名字

-這是誰的書？

-如果有我的名字

kiroro9999

Sanbalang 發表於 2014-6-11 13:26
R3翻譯不確:

(She's a ten. That's great for you,

Sanbalang大，真不知您是怎樣辦到的
連漏翻及翻錯您都揪出來，給您拍拍手

修正放在1F

Sanbalang

本文章最後由 Sanbalang 於 2014-6-12 21:50 編輯

kiroro9999 發表於 2014-6-12 11:29
Sanbalang大，真不知您是怎樣辦到的
連漏翻及翻錯您都揪出來，給您拍拍手

原本手上就有一個假R3的陸翻本。它的優點是翻得很全。
在同一個時間軸兩個對話的開頭前，都有使用破折號來加以區別之，很清楚。

後來在下又下載了一個英語字幕，就與您找的R3一起校看，
再一句一句對出來。傻子的作法不足以學，一笑置之可也。
想想還是奉獻出在下的修正檔，以茲參用。


[安妮霍爾].Annie.Hall.1977.1080p.BluRay.DTS-HD.x264.mkv.cht(UTF-8).rar (44.79 KB, 下載次數: 161)

2014-6-12 04:54 PM 上傳

點擊文件名下載附件

woodsman168

感謝您們熱心栽培出的美麗果實。