Captain America：The Winter Soldier (美國隊長2-酷寒戰士)台版R3字幕

市民小卒

本文章最後由 市民小卒 於 2014-8-26 15:34 編輯


喜歡的就自己下載吧 美國隊長2-酷寒戰士.rar (74.07 KB, 下載次數: 1193)

2014-8-26 03:19 PM 上傳

點擊文件名下載附件

billbill0429

調快 0.3秒, 可以對應底下 4K版本:
Captain.America.The.Winter.Soldier.2014.UHD.BluRay.2160p.HEVC.TrueHD.Atmos.7.1-BeyondHD

tmkvtmbrb

請問有港版SRT嗎?

Aray

對比這條字幕和藍光原盤字幕, 差異大致如下:

1.對話做了分行

2.注解文字用括號標注

3.很多錯別字, 比如: 那(哪)、槽(糟)、狹(挾)、識(織)、瞄(描)…

4.有幾處多了或者缺漏了字, 比如:
源字幕->這條字幕
13 你跑了嗎？我當你跑完了 -> 你跑了嗎？我當你多跑完了
…

5.多處弄巧成拙的錯誤篡改, 比如:
源字幕->這條字幕
374 我的僚機長，萊利 -> 我的機長，萊利
450 而且我的刷手服很髒 -> 而且我的隔離衣很髒
750 閉嘴攬住我，假裝笑得很開心 -> 閉嘴攔住我，假裝笑得很開心
…



所以基於藍光台繁SUP重新OCR了一份字幕