Lucy（露西）台版中文字幕

evilaries

本文章最後由 evilaries 於 2014-11-1 03:03 編輯



露西台版中文字幕，對應原版 DVD 時間軸，未調整。相信的就下載，不相信的請自便，我不提出證明，亦不提供原始檔案，等到三區光碟片上市就知道真假，假如三區光碟上市，發現本帖的字幕並非三區台版字幕，可請版大扣分刪帖或砍我帳號，我都沒意見，上次浪人 47 的事情已經搞的很煩了，這次再嘗試分享字幕，喜歡的就給點評分，不相信的請按上一頁，另外我一般都獨發在 HD Club 而已，短時間內，請各位盡量不要轉載到其他論壇，謝謝！

P.S ： SRT 檔案內帶有 {\a6}（置頂）、{i1}（斜體）、{i0}（斜體關閉） 等標籤，均依照原版字幕位置設置。不喜歡的話，替換刪除即可。


Lucy.zip (19.11 KB, 下載次數: 1766)

2014-11-1 01:40 AM 上傳

點擊文件名下載附件

hanklin

有些字幕我在搭配影片之前，
會把字幕當文本，
從頭到尾看過一次。
樓主分享的字幕，
我直接給它掛載。
原本我也想等比較好的畫質影片出來，
但字幕太誘人了，
不管影片畫質如何先看再說，
最後用了韓文硬字幕的影片。
(好在硬字幕的高度沒有在很下面，
不然再掛載字幕上去...我會直接放棄)
我的片源用MKVtoolnix程式裡的；
mkvinfo GUI偵測是30fps，
字幕用vobsub程式裡的subresync，
整個往前挪動時間軸就對上了。
也有看到25fps的片源。

謝謝evilaries大終極露西字幕分享。

darylhsu

大姆哥 發表於 2014-11-6 15:51
以往都是影片放到優質字幕遲遲才出
能有字幕等待影片是何等爽爆之事
感恩喔 ...

片源(WEB-DL) 今天出來了.這次沒有討厭的火星文了.
這版字幕對應沒有問題.

大姆哥

本文章最後由 大姆哥 於 2014-11-6 17:29 編輯

darylhsu 發表於 2014-11-6 16:53
片源(WEB-DL) 今天出來了.這次沒有討厭的火星文了.
這版字幕對應沒有問題.

但小弟核對後字幕快了些
已調整過了.但還沒空看

evilaries

大姆哥 發表於 2014-11-6 17:28
但小弟核對後字幕快了些
已調整過了.但還沒空看

DVD 的 TimeCode 是如此，不過我還沒比對 WEB-DL 的版本，可能會跳過這個版本，直接使用 BD-Rip 的吧！還是感謝您的校對。

DaveLee

darylhsu 發表於 2014-11-6 16:53
片源(WEB-DL) 今天出來了.這次沒有討厭的火星文了.
這版字幕對應沒有問題.

還是有少數不明外文，不過比先前的韓文少得多。
還是等BD吧。

pasta

http://www.shooter.cn/xml/sub/274/274181.xml
這是樓主上傳的嗎?

evilaries

pasta 發表於 2014-11-7 23:05
http://www.shooter.cn/xml/sub/274/274181.xml
這是樓主上傳的嗎?

不是，不過會被盜用當成 TLF 的也不意外，但是沒關係啦！字幕發佈本來就是造福網友而已，也不是想要藉此獲得什麼，而且這本來也不是我的東西，所以沒什麼好計較的。

happynewyear201

evilaries 發表於 2014-11-6 21:36
DVD 的 TimeCode 是如此，不過我還沒比對 WEB-DL 的版本，可能會跳過這個版本，直接使用 BD-Rip 的吧！還 ...

樓主分享的字幕經與網路上的web-dl影片版本
字幕時間軸有相符
惟劇中外語(韓語)部分, 沒有譯出中文
倘能補全韓語中譯就更加完美了

evilaries

kylelai 發表於 2014-11-11 16:34
不用跟那些人計較了，就讓我們保持著看電影的熱情就好了，支持你，感謝分享 ...

這個還好啦！反正遲早都有人分享的，所以我上文也沒說什麼，轉貼都轉貼了，只要知會一聲就好了。

evilaries

ttnyhakap 發表於 2014-12-16 19:28
感謝樓主的分享，這部片在ptt有個影評解釋為女主角是因為吸毒後所產生的幻覺，該篇被推爆，我認為寫的也不 ...

樓上的！拜託你不要再貼連結了，這連結感覺就是有問題，都被版大刪除三次了，你還繼續貼，當心帳號不保。

Yeunong

ttnyhakap 發表於 2014-12-16 19:28
感謝樓主的分享，這部片在ptt有個影評解釋為女主角是因為吸毒後所產生的幻覺，該篇被推爆，我認為寫的也不 ...

如果想要分享心得，可以到"電影討論評鑑"這個版面討論。