Homeland Season 1（反恐危機第一季）R3中文字幕

fifanwc · 發表於 2014-12-1 15:32:54

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文章最後由 fifanwc 於 2015-9-10 17:27 編輯

vobsub抽自R3泰國版，與BD匹配性未驗
http://pan.baidu.com/s/1sjuZ3Zn

rudy007 · 發表於 2014-12-2 15:05:40

感謝 fifanwc大熱心分享,

期待第二季字幕~
經測試可完美匹配 BluRay.720P-SiNNERS 版本

HMS1986 · 發表於 2015-2-9 00:47:49

謝謝分享!
不知是否有OCR後的版本><

megumi369 · 發表於 2015-9-10 14:09:43

fifanwc大
連結消失了，不知還有沒有可能重新分享？謝謝。

fifanwc · 發表於 2015-9-10 17:28:01

megumi369 發表於 2015-9-10 14:09
fifanwc大
連結消失了，不知還有沒有可能重新分享？謝謝。

cory · 發表於 2015-9-10 19:04:27

都演到第四季了，到底R3TW出到第幾季？
一堆美劇都只發佈第一季字幕就斷尾

fifanwc · 發表於 2015-9-10 19:32:40

cory 發表於 2015-9-10 19:04
都演到第四季了，到底R3TW出到第幾季？
一堆美劇都只發佈第一季字幕就斷尾 ...

台版最新應該有第二季了，可惜沒人發

megumi369 · 發表於 2015-9-11 11:40:24

fifanwc 發表於 2015-9-10 17:28
编辑过了
http://pan.baidu.com/s/1sjuZ3Zn

十分感謝，可以對上藍光版了。
這部戲十分值得收藏，真希望後幾季的字幕也有人接力上傳。

bau921 · 發表於 2017-4-27 00:54:25

目前發現3.6.9這三集字幕
最後有5~6分鐘有短缺
有部分是中間會有一兩句字幕缺失

chiurin · 發表於 2018-12-27 23:52:10

補上OCR後的srt字幕

Homeland.S01.R3.rar (212.84 KB, 下載次數: 54)

mick1120 · 發表於 2018-12-30 08:08:08

chiurin 發表於 2018-12-27 11:52 PM
補上OCR後的srt字幕

C大...不好意思....看了前三集
有幾處對話都沒有字幕....
第3集...43分鐘之後都沒有...
可以幫忙看一下是不是原檔就沒有字幕...
萬分感謝～

sushiboy · 發表於 2018-12-30 15:04:30

本帖最後由 sushiboy 於 2018-12-30 03:17 PM 編輯

mick1120 發表於 2018-12-30 08:08 AM
C大...不好意思....看了前三集
有幾處對話都沒有字幕....
第3集...43分鐘之後都沒有...

S01E06 42分4秒之後就不見了...
S01E09 45分之後就不見了...

我下載F大的 vobsub 來看，發現不是C大的問題，是 vobsub 不完整... 我會抽 NF 的來 OCR 看看

sushiboy · 發表於 2018-12-30 16:08:46

本帖最後由 sushiboy 於 2018-12-30 04:28 PM 編輯

Netflix版的S01E03、06、09，個人OCR，跟藍光只差1秒，已調時間軸

chiurin · 發表於 2018-12-30 20:58:18

sushiboy 發表於 2018-12-30 04:08 PM
Netflix版的S01E03、06、09，個人OCR，跟藍光只差1秒，已調時間軸

NF版本似乎較R3版本好一點，例一：
R3的譯本：一名美國戰犯已被策反
NF的譯本：一名美國戰俘被策反了
希望閣下如果方便的話，可否補齊其他集數，謝謝！

sushiboy · 發表於 2019-1-4 15:33:21

本帖最後由 sushiboy 於 2019-1-4 06:40 PM 編輯

chiurin 發表於 2018-12-30 08:58 PM
NF版本似乎較R3版本好一點，例一：
R3的譯本：一名美國戰犯已被策反
NF的譯本：一名美國戰俘被策反了

其實R3的翻譯我覺得OK啦
R3: 我只是個副排長
NF: 我只是個排附（應該是排副吧）

Netflix版第一季字幕，個人OCR，跟藍光只差1秒，已調時間軸

Homeland Season 1（反恐危機 第一季）R3中文字幕