查看: 6263|回覆: 18
收起左側

Apocalypse Now(現代啟示錄)R3台版字幕

[複製連結]

發表於 2015-1-23 23:56:25 | 顯示全部樓層 |閱讀模式

馬上註冊,結交更多好友,享用更多功能,讓你輕鬆玩轉社區。

您需要 登錄 才可以下載或查看,沒有賬號?註冊

x
apocalypse-now.jpg

影片年份:1979
出品國:USA
出品:Zoetrope Studios
導演:法蘭西斯柯波拉
編劇:法蘭西斯柯波拉,約翰‧米利爾斯
演員:馬龍白蘭,馬丁辛,勞勃杜瓦,佛德瑞克佛斯特  

idx+sub:
Apocalypse Now.part1.rar (900 KB, 下載次數: 204)
Apocalypse Now.part2.rar (348.35 KB, 下載次數: 193)


發表於 2015-1-25 22:29:50 | 顯示全部樓層
KIRORO大可以幫忙也來個SRT版本字幕嗎 謝謝
回覆

使用道具 舉報


發表於 2015-4-5 10:47:01 | 顯示全部樓層
同求大大出手,整理出srt字幕。
回覆

使用道具 舉報


發表於 2016-7-29 21:55:51 | 顯示全部樓層
OCR完成,未做任何修改

現代啟示錄.rar

37.76 KB, 下載次數: 277

回覆

使用道具 舉報


發表於 2016-8-29 14:36:25 | 顯示全部樓層
196分鐘的版本(新動國際版)全區DVD

idx+sub檔(未調整時間軸)
Apocalypse Now.現代啟示錄.1979(196分鐘).rar (5.76 MB, 下載次數: 151)

回覆

使用道具 舉報


發表於 2016-8-29 22:32:35 | 顯示全部樓層
以5F wb2013大提供的SUB調整對應
Apocalypse.Now.Redux.1979.1080p.BluRay.X264-Japhson.R3TW.rar (5.54 MB, 下載次數: 282)

回覆

使用道具 舉報


發表於 2016-8-30 14:46:31 | 顯示全部樓層
求TC.Star大大可否轉成srt  ^^ 謝謝
回覆

使用道具 舉報


發表於 2016-8-30 15:52:58 | 顯示全部樓層
本文章最後由 pleaze 於 2016-8-30 15:54 編輯

我也調了個歐洲藍光版。

Length...........: 3hr 16mn 2s
Frame rate.......: 23.976 fps
Encoder..........: HighCode


8.5 現代啟示錄 Apocalypse.Now.(1979).Redux.1080p-HighCode_8.84G.part1.rar (999 KB, 下載次數: 106)
8.5 現代啟示錄 Apocalypse.Now.(1979).Redux.1080p-HighCode_8.84G.part2.rar (999 KB, 下載次數: 85)
8.5 現代啟示錄 Apocalypse.Now.(1979).Redux.1080p-HighCode_8.84G.part3.rar (940.55 KB, 下載次數: 85)

回覆

使用道具 舉報


發表於 2016-9-20 22:43:51 | 顯示全部樓層
本文章最後由 Allen2010 於 2016-9-22 17:06 編輯

196分鐘的版本(新動國際版)全區DVD

OCR完成(大部分是我自己輸入的...)

一個是原始檔,一個是中間有調過時間軸的。

有些字已自行修正,空白只加逗號,有錯請指正。

Apocalypse.rar

106.89 KB, 下載次數: 527

回覆

使用道具 舉報


發表於 2019-8-27 04:15:31 | 顯示全部樓層
這部片的時間版本好像有三個
目前手邊整理的檔案資訊,可以參考看看

3:16:02
Apocalypse Now (1979) Redux 1080p DTS multisub HighCode.mkv (8.83G)
3:16:03
Apocalypse.Now.1979.Redux.REMASTERED.1080p.BluRay.x264-DEPTH.mkv (17.4G)

3:01:58
Apocalypse.Now.1979.Final.Cut.1080p.BluRay.x264-DEPTH.mkv (16.3G)
Apocalypse.Now.1979.Final.Cut.1080p.BluRay.x264.DTS-HD.MA.7.1-SWTYBLZ.mkv (18.6G)

2:27:11
Apocalypse.Now.1979.Theatrical.REMASTERED.1080p.BluRay.x264-DEPTH.mkv (13.1G)

回覆

使用道具 舉報


發表於 2019-8-27 17:50:02 | 顯示全部樓層
ak77now 發表於 2019-8-27 04:15 AM
這部片的時間版本好像有三個
目前手邊整理的檔案資訊,可以參考看看

不知那位先近有:
Apocalypse Now.1979.Final.Cut_現代啟示錄.2160p.UHD.HEVC.True.HD.7.1.Atmos-TERMiNAL-90.8G.片長3h1m58s, 的中文字幕?
網路上的中文字幕,時間軸都不合!3h16m2s的中文字幕,前面
55m,只要減2s,就吻合了!後面就要修改時間軸,真是不好改呢?
回覆

使用道具 舉報


發表於 2019-8-27 18:07:23 | 顯示全部樓層
wenlung 發表於 2019-8-27 05:50 PM
不知那位先近有:
Apocalypse Now.1979.Final.Cut_現代啟示錄.2160p.UHD.HEVC.True.HD.7.1.Atmos-TERMiNAL ...

这是导演重新剪辑的版本  网络上之前的字幕不可能对的上
回覆

使用道具 舉報


發表於 2019-8-28 14:10:57 | 顯示全部樓層
本文最後由 Hermit5903 於 2019-8-28 09:35 PM 編輯

被扣分了嗎?
恕刪

評分

參與人數 1名聲 -5 精幣 -5 收起 理由
ethan -5 -5 違反版規累犯,被扣分依然故我

查看全部評分

回覆

使用道具 舉報


發表於 2019-9-5 23:12:37 | 顯示全部樓層
Apocalypse Now (1979) Final Cut UHD ApocalypseNow(1979)FinalCutUHD.zip (125.07 KB, 下載次數: 121)
回覆

使用道具 舉報


發表於 2019-9-5 23:22:25 | 顯示全部樓層
本文最後由 Fxe 於 2019-9-5 11:23 PM 編輯
paulccng 發表於 2019-9-5 11:12 PM
Apocalypse Now (1979) Final Cut UHD

這是網友翻譯的版本吧,最好不要貼在這下邊。
回覆

使用道具 舉報


發表於 2020-6-13 17:34:19 | 顯示全部樓層
Allen2010 發表於 2016-9-20 10:43 PM
本文章最後由 Allen2010 於 2016-9-22 17:06 編輯

196分鐘的版本(新動國際版)全區DVD

調快約 1.6秒, 可以對應底下 4K版本:(03:16:03)
Apocalypse.Now.1979.UHD.BluRay.2160p.HEVC.TrueHD.Atmos.7.1-BeyondHD(84.3G)
回覆

使用道具 舉報


發表於 2021-11-3 11:13:29 | 顯示全部樓層
請問有對應2160p.BluRay.REMUX 03:01:58版本
Apocalypse.Now.1979.Final.Cut.2160p.BluRay.REMUX.HEVC.DTS-HD.MA.TrueHD.7.1.Atmos-FGT
版上的時間後面對不起來
回覆

使用道具 舉報


發表於 2022-11-6 14:30:39 | 顯示全部樓層
調整對應03:16:03版本

現代啟示錄.rar (53.01 KB, 下載次數: 73)

評分

參與人數 1名聲 +15 精幣 +15 收起 理由
ansonevil + 15 + 15 熱心助人

查看全部評分

回覆

使用道具 舉報


發表於 2025-10-17 03:48:29 | 顯示全部樓層
本文最後由 tonyhsie 於 2025-10-17 03:52 AM 編輯
Allen2010 發表於 2016-9-20 10:43 PM
本文章最後由 Allen2010 於 2016-9-22 17:06 編輯

196分鐘的版本(新動國際版)全區DVD

附檔裡有三個 .srt 字幕檔,分別對應

1. 新動的 Redux 版 DVD
2. Redux 版 4K 原盤,片長 3:16:03.751
3. Final 版 4K 原盤,片長 3:01:58.907


這是根據 Allen 大的版本,以及手邊的 DVD 原始字幕「逐行比對」修正後,所產生的字幕


之後又邊看片邊修正,所以也有很多個人修改的部分 (如 偉拉德 => 韋拉德,千里選一 => 萬中選一)

因為跟原始 Allen 大分享的字幕有四百多處差異,就不一一說明了,請自行下載比對


圖片 2025-10-17 03-47-43.png

現代啟示錄.rar

88.23 KB, 下載次數: 16

評分

參與人數 2名聲 +25 精幣 +25 收起 理由
风来疏竹 + 10 + 10 熱心助人
rogerkid815 + 15 + 15 熱心助人

查看全部評分

回覆

使用道具 舉報

您需要登錄後才可以回文 登入 | 註冊

本版積分規則

熱門推薦

南臺灣藝文之都的B&W Nautilus鸚鵡螺/StormAudio風暴7.2.1.6多聲道視聽室開箱!
南臺灣藝文之都的B&W Naut
南臺灣藝文之都的B&W Nautilus鸚鵡螺/StormAudio風暴7.2.1.6多聲
Sharkwire鯊魚 Genesis 創世紀保險絲:打通器材任督二脈!無法淺嘗輒止的極致電流鍊聲術
Sharkwire鯊魚 Genesis 創
Sharkwire鯊魚 Genesis 創世紀保險絲:打通器材任督二脈!無法淺
床上劇院掰掰~小小獨立視聽室啟用
床上劇院掰掰~小小獨立視
本文章最後由 tom3050 於 2016-3-25 12:06 編輯 2016/3/25更
風暴EVO AoIP/帝瓦雷Phantom 7.0.4金蛋客廳劇院建構歷程心得  - 發燒友Phil Lee分享
風暴EVO AoIP/帝瓦雷Phant
風暴EVO AoIP/帝瓦雷Phantom 7.0.4金蛋客廳劇院建構歷程心得 -
看得見的Hi-End好聲音!全台首例StormAudio風暴EVO/Dali/Burmester/Soulnote共生雙系統!
看得見的Hi-End好聲音!全
看得見的Hi-End好聲音!全台首例StormAudio風暴EVO/Dali/Burmest

聯絡我們| 問題反映| 小黑屋| 手機版| Archiver|  本網站特別聘請 蔡家豪律師 為本站法律顧問

快速回覆 返回頂部 返回列表