Memories of Matsuko / 嫌われ松子の一生 (令人討厭的松子的一生) R3TW正體字幕

Uriel_Z

本文章最後由 Uriel_Z 於 2016-6-2 08:44 編輯


日文原名：嫌われ松子の一生
中文譯名 (台灣)：令人討厭的松子的一生
中文譯名 (香港)：花樣奇緣
英文譯名：Memories of Matsuko
西班牙文譯名：Conociendo a Matsuko
出品國：日本
出品年份：2006
對白語言：日語 / 英語

idx+sub:
Memories.of.Matsuko.CHT-R3TW.part01.rar (500 KB, 下載次數: 61)

2015-2-2 07:00 PM 上傳

點擊文件名下載附件

Memories.of.Matsuko.CHT-R3TW.part02.rar (500 KB, 下載次數: 58)

2015-2-2 07:00 PM 上傳

點擊文件名下載附件

Memories.of.Matsuko.CHT-R3TW.part03.rar (71.38 KB, 下載次數: 55)

2015-2-2 07:01 PM 上傳

點擊文件名下載附件

darkj2k

感謝，求OCR幫忙。

kiroro9999

已OCR完成，有錯請告知

令人討厭的松子的一生.zip (28.95 KB, 下載次數: 164)

2015-2-3 12:00 PM 上傳

點擊文件名下載附件

wb2013

看過這部電影
就開始追中島哲也導演的電影了
下妻物語、幸福的魔法繪本、告白、渴望
精研應該都有台版字幕

1F的字幕應該是來自於前射手網的兩段字幕合併而來的
所以合併處的地方和原始DVD的時間碼不同

補上自己抽取自台版DVD的字幕

idx+sub檔(未調整時間軸)可直接對應版本如下
Memories.Of.Matsuko.2006.1080p.BluRay.x264-CiNEFiLE.rar (1.7 MB, 下載次數: 28)

2018-6-22 01:58 PM 上傳

點擊文件名下載附件

srt檔(未調整時間軸)可直接對應版本如下
Memories.Of.Matsuko.2006.1080p.BluRay.x264-CiNEFiLE.TW.rar (28.89 KB, 下載次數: 173)

2018-6-22 01:59 PM 上傳

點擊文件名下載附件

3F的辨識錯誤
椿-->樁




想看趁現在

Song3

17
“你已经逃不掉了？（”）

monei

Song3 發表於 2019-10-24 07:54 AM
17
“你已经逃不掉了？（”）

按照您說的, 把問號改為引號.

修改了字幕

tonyhsie

iTunes 繁中字幕 (vtt & srt)



這個字幕基本上是 DVD 字幕的更新版，修改了某些字幕的翻譯，也新增了一些 DVD 原本沒有的字幕