The Ring(七夜怪談西洋篇) & The Ring Two(剎靈)正體字幕

each1972

本文章最後由 Yeunong 於 2015-7-13 20:52 編輯




如題，已在本版爬過文，之前並無前輩們分享= ="
網路各字幕站，只有雙VCD版繁體字幕(第一集)，所以有勞諸位大大，幫忙是否有本片R3繁體中文字幕。
片名: "七夜怪談西洋篇&剎靈"(第一集和第二集)
映期:2002&2005年
影片版本:
The.Ring.2002.720p.x264.YIFY.MP4
The.Ring.II.2005.HDTV.720p.x264.YIFY.MP4
片長:
1Hr 55Min  05Sec(第一集)
1Hr 44Min  31Sec(第二集)
有勞各位了...謝謝!

Tukiyomi

本文章最後由 Tukiyomi 於 2015-7-14 09:44 編輯

用R3字幕OCR調的
第一集對應藍光版
第二集對應未分級DVD加長版

wb2013

是否有本片R3繁體中文字幕

先送上第一集http://www.hd.club.tw/forum.php? ... d=197659&extra=
改天再送第二集
srt檔未仔細校正(錯誤應該不多啦)
糾錯就留給你了

each1972

Tukiyomi 發表於 2015-7-14 09:37
用R3字幕OCR調的
第一集對應藍光版
第二集對應未分級DVD加長版

非常感謝分享，
第一集時間軸微調一秒即可對應，
第二集卻是HDTV版，不是未分級版，卻都調不攏呢?
還是萬分感謝喔!

Tukiyomi

未分級版場景段落不同於1小時44分鐘版，無法直接套用
片段剪接的完全不一樣
是我自己手動拼起來的

each1972

Tukiyomi 發表於 2015-7-14 12:07
未分級版場景段落不同於1小時44分鐘版，無法直接套用
片段剪接的完全不一樣
是我自己手動拼起來的 ...

挖災...所以才麻煩!
未分級前面就多了近4分多...中斷還有陸續增或減的片段，難以拼湊，才覺得頭痛痛~

each1972

wb2013 發表於 2015-7-14 10:58
先送上第一集http://www.hd.club.tw/forum.php?mod=viewthread&tid=197659&extra=
改天再送第二集
srt檔 ...

遵命...這是一定要的啦!

Tukiyomi

1小時44分鐘的sub檔
第七條是R3TW

each1972

Tukiyomi 發表於 2015-7-14 15:54
1小時44分鐘的sub檔
第七條是R3TW

感謝...我來轉SRT

each1972

本文章最後由 each1972 於 2015-7-17 01:07 編輯

Tukiyomi 發表於 2015-7-14 15:54
1小時44分鐘的sub檔
第七條是R3TW

殘念...用IdxSubOcr_Cht 轉SRT出現的中文.
9.5成都是亂碼，
另時間軸需條快1.8秒.
修改中.

wb2013

1Hr 44Min  31Sec(第二集)

給你The Ring Two(剎靈)台版字幕srt檔

The Ring Two.剎靈.2005.TWDVD.rar (16.72 KB, 下載次數: 125)

2015-7-21 07:22 AM 上傳

點擊文件名下載附件

(DVD原始為23.976fps)

The.Ring.Two.2005.720p.HDRiP.700MB.ShAaNiG.com.rar (16.57 KB, 下載次數: 73)

2015-7-21 07:25 AM 上傳

點擊文件名下載附件

(對應影片25fps)

sub檔8F有,就不傳了

each1972

wb2013 發表於 2015-7-21 07:33
給你The Ring Two(剎靈)台版字幕srt檔

(DVD原始為23.976fps)

我快哭了...感謝!
對完再補錯字唄~

風逸蘭

根據 2F，做了修整：

• 調整錯誤的時間軸
• 修正錯字
• 修正翻譯錯誤