La haine(恨)台版字幕

wb2013

本文章最後由 wb2013 於 2015-9-17 16:25 編輯




La haine.恨.1995

idx+sub檔和srt檔(未調整時間軸)
La.Haine.恨.1995.part1.rar (999 KB, 下載次數: 17)

2015-9-17 04:22 PM 上傳

點擊文件名下載附件

La.Haine.恨.1995.part2.rar (113.32 KB, 下載次數: 17)

2015-9-17 04:22 PM 上傳

點擊文件名下載附件

尋找高手調時間軸對應藍光片源

以下是我試著調整的srt檔
幀率由25fps轉為23.976fps
把原sub檔片名在錯誤的位置
移到正確的地方
有些地方時間軸不是很準確
但大致上還可
影片尚未從頭看完
有ocr錯誤請指教

srt檔(對應版本如下)
La.Haine.1995.1080p.BluRay.x264.anoXmous_.zip (31.52 KB, 下載次數: 89)

2015-9-17 04:25 PM 上傳

點擊文件名下載附件

尋找高手調時間軸對應藍光片源
謝謝

TC.Star

怎麼那麼剛好, 剛想發帖你就發了
其實這部我也是看到有人求檔才翻出來的
剛剛才調好字幕



idx+sub 繁簡, 匹配如檔名
La.Haine.1995.720p.BluRay.x264-DON.R3TW.part01.rar (990 KB, 下載次數: 21)

2015-9-16 09:35 PM 上傳

點擊文件名下載附件

La.Haine.1995.720p.BluRay.x264-DON.R3TW.part02.rar (990 KB, 下載次數: 19)

2015-9-16 09:35 PM 上傳

點擊文件名下載附件

La.Haine.1995.720p.BluRay.x264-DON.R3TW.part03.rar (181.98 KB, 下載次數: 19)

2015-9-16 09:35 PM 上傳

點擊文件名下載附件

wb2013

本文章最後由 wb2013 於 2015-9-17 16:24 編輯

剛剛才調好字幕

我也是看到TC.Star大的發文才又想到

字庫裡的字都有了
剛好用TC.Star大調好的sub檔再跑一次
srt檔
La.Haine.1995.720p.BluRay.x264-DON.R3TW.zip (31.54 KB, 下載次數: 143)

2015-9-17 04:24 PM 上傳

點擊文件名下載附件

片名的地方
若介意的就自己調了

kiroro9999

這2句的"O.C.B."標點符號要改

1328
01:21:30,452 --> 01:21:32,787
你用O.C.B.牌捲煙紙？


1330
01:21:33,955 --> 01:21:35,590
你用O.C.B.牌捲煙紙？

pleaze

奇怪！我的「春暉」版怎麼是硬字幕(Hard Sub)。

wb2013

這2句的"O.C.B."標點符號要改

謝謝kiroro9999大指正
字幕已更新

奇怪！我的「春暉」版怎麼是硬字幕(Hard Sub)

大概就像奪命總動員一樣
也有兩種版本
我的DVD是百聿科技代理發行的版本

billbill0429

簡轉繁字幕, 暫時先用, 可以對應底下 4K版本:(01:37:55)
La.Haine.1995.UHD.BluRay.2160p.HEVC.DTS-HD.MA.5.1-BeyondHD(49.6G)
有可對應台版字幕, 再行更換.
00006.chst.rar (30.41 KB, 下載次數: 41)

2021-1-4 09:03 PM 上傳

點擊文件名下載附件

lllseanlll

wb2013 發表於 2015-9-16 10:02 PM
本文章最後由 wb2013 於 2015-9-17 16:24 編輯

依據三樓的字幕
修改時間軸符合藍光版時間1:37:38
La.Haine.1995.FRENCH.REMASTERED.1080p.BluRay.x264-NOGRP

GD1957

wb2013 發表於 2015-9-16 10:02 PM
本文章最後由 wb2013 於 2015-9-17 16:24 編輯

依據3/wb2013的字幕調整對應1時 37分 50秒 / 23.976 fps
La.Haine.1995.1080p.BluRay.x264.AAC5.1-YTS.MX
(調整片名的時間軸) (上映日期：2025/05/29 重新上映)


La.Haine.1995.1080p.BluRay.x264.AAC5.1-YTS.MX.R3.rar (30.3 KB, 下載次數: 1)

4 天前 上傳

點擊文件名下載附件