The Flash S01（閃電俠第一季）R3字幕

fifanwc · 發表於 2015-9-19 05:34:27

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文章最後由 fifanwc 於 2015-9-19 05:35 編輯

注：2014版閃電俠
VOBSUB:
https://mega.nz/#!RM8l3T6T!OtmNKb0t61fZX50wfwuHMvoqImZfrOd2CSTkEK-36WI

abe8721 · 發表於 2015-9-19 06:25:11

哇,这么早大大就有上载最新的字幕档了啊

xubinwap · 發表於 2015-9-20 19:52:29

哪位大哥能做成SRT字幕啊？？？谢谢了！！！

tuckind · 發表於 2015-9-21 07:07:01

OCR完成，時間軸未調整：

Flash.rar (368.19 KB, 下載次數: 245)

Tukiyomi · 發表於 2016-4-22 01:43:26

請問台版也是這個字幕嗎？
翻得很糟，幾乎都直譯

NiGHTsC · 發表於 2016-10-18 03:53:38

感謝OCR！

剛追完，改了些錯字、符號、字句、等等…
至於翻譯問題太大了，就算了，至少意思還是懂的。

smellycat · 發表於 2017-11-15 12:05:49

修改少數錯字及刪除合併主演、編劇、導演之名字相關時間軸
把前幾集和後面集數不同翻譯的star改回恆星，閃電、紅閃電、閃電人、閃電俠改回對應名字
還有修改少數誇張的翻譯錯誤，還有一些，我只把有印象的都找出來改掉

The Flash S01（閃電俠 第一季）R3字幕