Irrational Man (愛情失控點) 台灣電影院版 官譯字幕

kiroro9999

台灣電影院版 官譯字幕
轉貼或分享者或以本字幕為基礎修改轉貼分享者
請勿修改或刪除其字幕中之廣告網址

Irrational_Man.rar (86.37 KB, 下載次數: 479)

2016-1-6 12:40 PM 上傳

點擊文件名下載附件

mondeo4270

最喜歡kiroro9999大大所發的文.辛苦您了~感恩！

imsewoo530

昨天剛拿到檔案，今天就有官譯啦~ 感謝

imega

錯字修改：

429
00:22:30,652 --> 00:22:33,490
自毀傾像卻又很聰明　→　自毀傾向，卻又很聰明

701
00:36:40,856 --> 00:36:42,527
在熱帶作愛？　→　在熱帶做愛？

1234
01:07:06,845 --> 01:07:08,391
我在久吧遇見她　→　我在酒吧遇見她

1336
01:12:50,644 --> 01:12:53,106
我不知到自己想找到什麼　→　我不知道自己想找到什麼？

1631
01:28:56,074 --> 01:28:58,578
我會以朋友的身分挺你　→　我會以朋友的身份挺你

Brian117

本文章最後由 Brian117 於 2016-1-6 21:34 編輯

感謝K大的字幕，樓上說的錯字我全修改了
愛情失控點 Irrational Man.2015.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG.chi.rar (43.14 KB, 下載次數: 780)

2016-1-6 09:34 PM 上傳

點擊文件名下載附件

Sanbalang

Brian117 發表於 2016-1-6 20:13
感謝K大的字幕，樓上說的錯字我沒發現啊，那真的是同一部電影的錯字嗎?

這是難免的，大家幫忙糾錯完善即可。

<作愛-做愛>，確實有三處誤字。

另外，<不用作-不用做>也須更正。

1534

01:22:15,040 --> 01:22:18,171

別這樣，你什麼也不用作好嗎？
別這樣，你什麼也不用做好嗎？

Brian117

本文章最後由 Brian117 於 2016-1-6 20:59 編輯

Sanbalang 發表於 2016-1-6 20:32
這是難免的，大家幫忙糾錯完善即可。，確實有三處誤字。
另外，也須更正。
153401:22:15,040 --> 01:22:1 ...

字幕已修改

Brian117

Sanbalang 發表於 2016-1-6 20:32
這是難免的，大家幫忙糾錯完善即可。，確實有三處誤字。
另外，也須更正。
153401:22:15,040 --> 01:22:1 ...

抱歉啊，之前是我搞了烏龍，我有兩個字幕，我查的是另外一個字幕，搞錯了，確實是有錯字，也全修改了

jake2121

等一陣子
終於看到字幕出現了
多謝唷

one0910

謝謝, 這片的字幕等好久了,謝謝您的分享

imega

除了4樓的錯字修正，另加上片名

1
00:00:19,000 --> 00:00:29,000
《愛情失控點 Irrational Man》

littlekiss00

錯字修改:

235
00:12:37,868 --> 00:12:40,747
他是真的痛苦，你是得帶狀疱診 ---> 他是真的痛苦，你是得帶狀疱疹

242
00:12:58,825 --> 00:13:01,288
大家就捏造戲劇性來敖過去 ---> 大家就捏造戲劇性來熬過去

imega

littlekiss00 發表於 2016-1-7 14:17
錯字修改:

235

那個疱疹的「疱」應該是外字，在下圖的螢幕截圖看的出來字體不同

235
00:12:37,868 --> 00:12:40,747
他是真的痛苦，你是得帶狀皰疹

924
00:52:01,575 --> 00:52:03,871
-或是中彩券　　　-對

還發現一個「券」的外字，需重打一次字，顯示才會正常，修改後如下圖

missy

看完這片了...官方的字幕真是一看就懂...

就如樓上大大所說的那個"疱"和"劵"...

在smartTV看會變成"?"的問號...在電腦看又正常...

改成"皰"和"券"就全顯示正常了...