Batman：Bad Blood (蝙蝠俠：勢不兩立) R3繁體中文字幕

大搜查線 · 發表於 2016-1-21 07:26:59

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文章最後由大搜查線於 2016-1-21 07:31 編輯

Batman：Bad Blood 蝙蝠俠：勢不兩立
http://www.imdb.com/title/tt4870838/

Batman：Bad Blood
蝙蝠俠：勢不兩立

R3 DVD 繁體中文字幕，一條中文字幕 (TW-Sub)

TW-Sub(繁體)

Batman.Bad.Blood-TW-Subs.rar (843.77 KB, 下載次數: 197)

外部空間備份(包含其他各國字幕)，如有不妥，請版主刪除
Sup: http://pan.baidu.com/s/1dDJ1OuH

有請 OCR 快手幫忙!!

microndun · 發表於 2016-1-22 21:48:37

謝謝分享
srt

蝙蝠俠：勢不兩立.R3.rar (20.84 KB, 下載次數: 195)
-= 修正原碟字幕 (幹麻→幹嘛) =-

cory · 發表於 2016-1-23 14:22:29

本文章最後由 cory 於 2016-1-23 14:37 編輯

microndun 發表於 2016-1-22 21:48
謝謝分享
srt

看到
47
00:06:13,473 --> 00:06:15,407
高登，你這個謊話精

謊話精.....這是港版的嗎？

darkwatch · 發表於 2016-2-29 16:11:19

本文章最後由 darkwatch 於 2016-3-4 23:41 編輯

感謝分享!
以2F為底，稍微修改用字!

Batman Bad Blood.rar (20.82 KB, 下載次數: 94)

47
00:06:13,473 --> 00:06:15,407
高登，你這個謊話精 --> 你這個說謊的傢伙

66
00:07:39,358 --> 00:07:43,294
嗯，您這次的雨林旅行時間真的不太恰當威恩先生 --> 韋恩

76
00:08:04,484 --> 00:08:07,180
威恩先生您還是要向委員會交代 --> 韋恩

160
00:12:51,403 --> 00:12:54,566
我要讓這些小混混知道這才是這裡的老太 --> 老大

523
00:40:35,833 --> 00:40:38,893
還好阿弗雷德有先見之明在那孩子的衣暇放了追蹤器 --> 制服裡放了追蹤器

iufjnur89 · 發表於 2017-3-15 21:18:23

本文章最後由 iufjnur89 於 2017-3-16 21:42 編輯

承4F修改以下字句

!→！

40
蝙蝠俠
勢不兩立
《蝙蝠俠：勢不兩立》

45
行政長官，吉姆高登
（行政長官，吉姆高登）

299
佛克斯先生，現在是2l世紀
佛克斯先生，現在是21世紀

小寫 L改數字 1

433
莫莉
酒吧
（莫莉酒吧）

461
韋恩
企業
韋恩企業

523
00:40:35,833 --> 00:40:38,893
還好阿弗雷德有先見之明
在那孩子的制服裡放了追蹤器
還好阿弗雷德有先見之明
在那孩子的衣服放了追蹤器

原盤sub是「衣服」

545
韋恩
企業
韋恩企業

597
布魯斯韋恩
韋恩科技總裁
（布魯斯韋恩，韋恩科技總裁）

672
嘿，蝠冀
需要蝠翼載你一程嗎？
嘿，蝠翼
需要蝠翼載你一程嗎？

708
蝠冀呼叫羅賓
蝠翼呼叫羅賓

761
這12年來
我一直都在想
這12年來
我一直都在想

附件 v2 (達米安) 是將人名「戴米恩」韋恩改為「達米安」韋恩