Steve Jobs (史帝夫賈伯斯-台/時代教主:喬布斯-港) R3繁體中文字幕

大搜查線

Steve Jobs 時代教主：喬布斯(港)/史帝夫賈伯斯(台)
http://www.imdb.com/title/tt2080374/




Steve Jobs
時代教主：喬布斯(港)
史帝夫賈伯斯(台)



R3 DVD 中文字幕，二條中文字幕 (TW-Sub + HK-Sub)

HK-Sub(繁體)
Steve.Jobs-HK-Subs.rar (2.14 MB, 下載次數: 100)

2016-3-12 02:36 PM 上傳

點擊文件名下載附件

TW-Sub(繁體)
Steve.Jobs-TW-Subs.rar (2.41 MB, 下載次數: 425)

2016-3-12 02:36 PM 上傳

點擊文件名下載附件

外部空間備份(包含R3其他各國完整DVD字幕)，如有不妥，請版主刪除
Subs: http://pan.baidu.com/s/1kUuN8HL


有請 OCR 快手幫忙!!

wt1201

本文章最後由 wt1201 於 2016-3-12 17:05 編輯

R3字幕終於出來了，看了一下，HK字幕翻得比TW字幕好太多了！不過HK字幕也有一些地方沒翻好，甚至有些地方TW跟HK字幕翻譯出來的意思差了十萬八千里。

jbt108

有人幫忙 OCR 嗎?

microndun

本文章最後由 microndun 於 2016-7-10 18:04 編輯

謝謝提供
srt
史帝夫賈伯斯.Steve.Jobs.2015.R3TW.rar (62.51 KB, 下載次數: 1227)

2016-7-10 06:04 PM 上傳

點擊文件名下載附件

修正原碟錯字
賣襪 -->買襪

srt-HK
Steve.Jobs.2015.HK.rar (60.72 KB, 下載次數: 133)

2016-5-13 07:54 PM 上傳

點擊文件名下載附件

maxem

這R3字幕怎麼這麼多對岸用語
演示、圖像、營銷...

wb2013

這R3字幕怎麼這麼多對岸用語
演示、圖像、營銷...

同感！
不知道台灣的電影院字幕
是不是一樣用「演示」…等用詞

before1012

TW srt

751
lBM  --> IBM

BigFatAlligator

謝謝

mhtsai

本文章最後由 mhtsai 於 2016-3-13 14:39 編輯

TW srt

1865
01:27:07,021 --> 01:27:09,114
我給她錢賣襪子
                買

microndun

感謝 before1012大 校正
        mhtsai大 提示原碟錯字
附件已更新
        

noonecouldbe

maxem 發表於 2016-3-12 23:45
這R3字幕怎麼這麼多對岸用語
演示、圖像、營銷...

本片在中華電信MOD也上架了，昨天特地花了85元租看，字幕也一樣是"演示、圖像"，尤其是"演示"，從頭到尾出現的次數多到我都懶得數了…，令人失望的R3字幕。 (但還是謝謝上傳的版友，辛苦了!)

maxem

noonecouldbe 發表於 2016-4-27 13:44
本片在中華電信MOD也上架了，昨天特地花了85元租看，字幕也一樣是"演示、圖像"，尤其是"演示"，從頭到尾 ...

MOD 可先看預告，就可大概看出是用什麼字幕了。MOD這部我就先看過預告，所以沒指望他。

Song3

microndun 發表於 2016-3-12 17:40
謝謝提供
srt

srt-HK:
AppIeII=AppleII
DeII=Dell
1039 1158 1316
有多余空格

microndun

Song3 發表於 2016-5-13 13:13
srt-HK:
AppIeII=AppleII
DeII=Dell

感謝校正，附件已更新

pharaohchang

718
00:34:01,205 --> 00:34:04,333
安迪何茲菲德贏了我一百元
他過說你會把句子換掉 -> 說過

microndun

pharaohchang 發表於 2016-7-10 16:12
718
00:34:01,205 --> 00:34:04,333
安迪何茲菲德贏了我一百元

感謝修正，附件已更新

hiitsannie

謝謝～～