Spartacus S01-S03（浴血戰士 全季）NF中文字幕

fifanwc

本文章最後由 fifanwc 於 2016-3-13 22:00 編輯

S01：
https://mega.nz/#!UdUjnQzQ!HDOY49B7ChSKD-xxGRN0y626h8LNalzgsN8ackRiReI

斯巴達克斯：競技場之神
https://mega.nz/#!IUMh2K6a!WmcrbG0Mcgu9S_OJniKXgFrEtiaZzdFhikz5N4aheKI

S02：
https://mega.nz/#!sYNQWaRB!92HH8GNuneaPJwtWk8hr0Kd_xGzxsv_b9xSAzX-n3Fs

S03：
https://mega.nz/#!EVsCEA6R!C6ACOUz87RCES5aEfevctyNW7RiPDFT274dD5encjDo

abc3428

感謝分享素材
純字幕OCR分享，有錯請指正，謝謝。未詳加校正請原諒。
S01 Spartacus.S01.Netflix.rar (199.99 KB, 下載次數: 165)

2016-3-15 05:48 PM 上傳

點擊文件名下載附件

斯巴達克斯：競技場之神 Spartacus.Gods.of.the.Arena.Netflix.rar (100.82 KB, 下載次數: 107)

2016-3-15 05:48 PM 上傳

點擊文件名下載附件

S02 Spartacus.S02.Netflix.rar (154.43 KB, 下載次數: 127)

2016-3-15 05:48 PM 上傳

點擊文件名下載附件

S03 Spartacus.S03.Netflix.rar (157.83 KB, 下載次數: 115)

2016-3-15 05:49 PM 上傳

點擊文件名下載附件

tuckind

abc3428 發表於 2016-3-15 17:49
感謝分享素材
純字幕OCR分享，有錯請指正，謝謝。未詳加校正請原諒。
S01

兄台手腳怎麼這麼快，一下子四季都掃描完畢。
俺的電腦大概太沒力，掃一集要2~30分鐘，搞通宵才能掃完一季，已經嚴重睡眠不足好幾天了。

jimmy1817

abc3428 發表於 2016-3-15 17:49
感謝分享素材
純字幕OCR分享，有錯請指正，謝謝。未詳加校正請原諒。
S01

可惜這個字幕對不上藍光片源

網路上的字幕 又翻得很糟

故意想翻成很文言

希望有人會調時間軸 分享

gimmy5168

jimmy1817 發表於 2016-3-31 00:53
可惜這個字幕對不上藍光片源

網路上的字幕 又翻得很糟

不但對不上.很多句子還沒有.

orangerichi

嘗試調過一兩集，但因為netflix有剪片，
所以還要對照網路字幕調整並補缺漏的句子，
雖然可以用ansuber做同步比對，
但那麼多集調起來絕對是超級大工程....

tofu0913

基於本串的OCR結果，調整為藍光版的時間軸，附件只有第一季
Netflix的第一季只有刪除裸露片段，後面幾季甚至連對話都刪了，校對起來很花時間...

jimmy1817

tofu0913 發表於 2016-3-31 23:56
基於本串的OCR結果，調整為藍光版的時間軸，附件只有第一季
Netflix的第一季只有刪除裸露片段，後面幾季甚 ...

感謝分享

這個字幕好多了

Tukiyomi

調整為藍光版並補足字幕

jimmy1817

Tukiyomi 發表於 2016-4-4 05:07
調整為藍光版並補足字幕

哇 感謝Tukiyomi大 分享

這是大工程阿 辛苦了

jimmy1817

平移前傳 時間軸

對應CHD版本

yujen

Tukiyomi 發表於 2016-4-4 05:07 AM
調整為藍光版並補足字幕

多謝Tukiyomi大, 到目前為止網路上找到最好的版本

Allen2010

S01E02
173
00:18:40,100 --> 00:18:42,220
快求饒，小免崽子

519
00:48:05,620 --> 00:48:08,620
這免崽子已經嚇破了膽

S01E03
266
00:20:37,860 --> 00:20:39,900
一個一個來…你們這幫免崽子

免 -> 兔

jc_23

將 9F 的 Season 3.rar
調整 時間軸 匹配
Spartacus (2010) S03 (1080p BluRay x265 HEVC 10bit AAC 5 1 Silence) [QxR]