求諜網迷魂The Manchurian Candidate 1962R3字幕

fxy21 · 發表於 2016-4-18 23:51:54

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

好像有出臺版，希望有好心人有的話拿出來分享……
謝謝

pleaze · 發表於 2016-4-21 20:00:02

本文章最後由 pleaze 於 2016-4-21 20:03 編輯

這部應該沒有 R3 版，只有臺灣公版。要調公版的時間軸，可能需要頂級的磨功和耐性。考慮一下，閣下有辦法嗎？

射手上的那條字幕，雖然又臭又長，但意思翻滿翻足，夠看了。

TC.Star · 發表於 2016-4-21 20:08:09

pleaze 發表於 2016-4-21 20:00
這部應該沒有 R3 版，只有臺灣公版。要調公版的時間軸，可能需要頂級的磨功和耐性。考慮一下，閣下有辦法嗎 ...

有新發行的DVD
http://www.books.com.tw/exep/prod/dvd/dvdfile.php?item=D020048470

只是出租店好像沒得租, 只能買片

pleaze · 發表於 2016-4-21 20:11:00

TC.Star 發表於 2016-4-21 20:08
有新發行的DVD
http://www.books.com.tw/exep/prod/dvd/dvdfile.php?item=D020048470

那部還是公版片。

另外，50 元就可以買到公版片。

TC.Star · 發表於 2016-4-21 20:13:30

pleaze 發表於 2016-4-21 20:11
那部還是公版片。

另外，50 元就可以買到公版片。

2013年發行的, 字幕難道沒重新翻譯?

pleaze · 發表於 2016-4-22 16:09:22

TC.Star 發表於 2016-4-21 20:13
2013年發行的, 字幕難道沒重新翻譯?

字幕一定重新製作，否則可能會侵犯別人的字幕權。

但還是公版片的時間軸，除非是重新製作、發行，像八大影業重製的三區或BD版本，通常都會重新剪輯，那種時間軸是不一樣。譬如像論壇裡的「羅馬假期」這部，分別有公版字幕和R3版字幕，兩種時間軸的特性應該是不一樣的。所以要配藍光時間軸，R3 或藍光版本字幕會省事多了。

像連結的這部，發行公司為「位佳」，一定沒有原始影片的膠卷，也一定不敢拿新版配上自己的字幕，這絕對是侵權，所以只會拿 1965 年之前的公版、配上自己的字幕發行。

TC.Star · 發表於 2016-4-22 18:01:21

pleaze 發表於 2016-4-22 16:09
像連結的這部，發行公司為「位佳」，一定沒有原始影片的膠卷，也一定不敢拿新版配上自己的字幕，這絕對是侵權，所以只會拿 1965 年之前的公版、配上自己的字幕發行。

位佳這裡有篇討論
http://www.hd.club.tw/thread-205403-1-1.html

像12怒漢的R3字幕(不確定是位佳的), 調整對應藍光沒問題
之前也抽取過一部位佳出的DVD字幕, 調整對應藍光也沒問題

因為它標示採用AK 4K超高畫質，數位修復技術製作
所以我都認為是重新製作的, 字幕對應藍光應該沒問題

willwill · 發表於 2016-4-22 22:26:09

R3字幕（简体中文，请自行转换成繁体）字幕，完美对应蓝光版

pleaze · 發表於 2016-4-25 15:15:07

本文章最後由 pleaze 於 2016-4-25 15:34 編輯

willwill 發表於 2016-4-22 22:26
R3字幕（简体中文，请自行转换成繁体）字幕，完美对应蓝光版

公版如果可以直接上藍光，那只是表示這部沒有重新製作過，這種發行的舊片極少。

位佳不是已標明這部光碟是全區(All)了，並不是代理三區光碟的公司，所以一定是公版，加上自己的字幕發行。至於這家公司是不是像您說的採取數位修復、超高畫質的 4k 母帶，我是很懷疑。就算是，也只能拿早期很朦朧的媒體發行版本修復(不是原始膠卷或母片)，那這樣有何意義。新發行的藍光版本，絕大多數都會重新剪輯，時間軸跟公版很不一樣。

您的連結，根本也不是討論公版與近代版本的問題。

TC.Star · 發表於 2016-4-25 15:49:45

willwill 發表於 2016-4-22 22:26
R3字幕（简体中文，请自行转换成繁体）字幕，完美对应蓝光版

這是不是港版?
有些粵語用詞很明顯

TC.Star · 發表於 2016-4-25 15:51:12

本文章最後由 TC.Star 於 2016-4-25 15:54 編輯

pleaze 發表於 2016-4-25 15:15
公版如果可以直接上藍光，那只是表示這部沒有重新製作過，這種發行的舊片極少。

位佳不是已標明這部光碟 ...

對這種公版重新發行的片還是不大清楚
請教pleaze大

新動BD
http://www.books.com.tw/exep/prod/dvd/dvdfile.php?item=D020044690
新動DVD
http://www.books.com.tw/exep/prod/dvd/dvdfile.php?item=D020044692

位佳DVD(沒發行BD)
http://www.books.com.tw/exep/prod/dvd/dvdfile.php?item=D020054862

1.上述三版能判斷哪版是公版時間軸還是重新製作發行?
2.新動和位佳的字幕是否各自翻譯而不同?
3.抽取新動和位佳DVD字幕, 是否能調整對應美版BD
http://www.blu-ray.com/movies/The-Big-Country-Blu-ray/21691/

TC.Star · 發表於 2016-4-25 16:17:09

還有六壯士這部
美版BD
http://www.blu-ray.com/movies/The-Guns-of-Navarone-Blu-ray/30/

位佳BD
http://www.books.com.tw/exep/prod/dvd/dvdfile.php?item=D020048464
位佳DVD
http://www.books.com.tw/exep/prod/dvd/dvdfile.php?item=D020048467
新動BD
http://www.books.com.tw/exep/prod/dvd/dvdfile.php?item=D020041519

位佳BD也是10國字幕, 看似與美版BD一樣啊, 這兩版的翻譯也不同?

pleaze · 發表於 2016-4-25 16:44:51

本文章最後由 pleaze 於 2016-4-25 17:17 編輯

TC.Star 發表於 2016-4-25 15:51
對這種公版重新發行的片還是不大清楚
請教pleaze大

Reply:
1. 依我看，三部都是公版。無論是DVD、BD，抑或VCD，都只是裝媒體的容器，不會改變它的版權本質。國內三區最大的代理商應該是得利，您可以去找個包裝盒觀察，會同時標明影片或光碟原發行公司(就是原屬版權)，得利是台灣區版權所有或代理商。所列的三項只有標明「發行」公司分別是新動和位佳，想一想台灣公司能發行什麼樣的國外碟片？所以判斷為公版。

2.如果兩家都尊重別人的字幕權又不是好朋友的話，字幕一定不一樣。

3.到我手上，想要的一定可以調。別人我就不知道了，所以無法置評。
像這部 1941年的「大國民」，偽射手的這條匹配藍光版字幕出自台灣公版，如果好調的話就不會成這個樣子，也不會有我二樓的留言。而這樣的公版時間軸還不是特例，而是常例，偶而才會碰到「軟柿子」。
http://assrt.net/xml/sub/448/448806.xml

如果要原公版時間軸的話，我放在這邊。

大國民 Citizen.Kane.1941.PETW.Ocr.rar (43.17 KB, 下載次數: 15)

wb2013 · 發表於 2016-4-25 18:41:32

六壯士其他版應該都是公版
得利有發台版
http://www.pcstore.com.tw/tsctsc/M13798591.htm

位佳我就不清楚

新動的DVD畫質明顯非早期公版的爛畫質

我只是好奇新動和位佳他們的片源來自何處

為什麼得利不找他們算帳

wb2013 · 發表於 2016-4-25 19:24:37

我剛好有新動發行的豪勇七蛟龍DVD
好奇想試看看新發行的公版是否比較好調字幕
因為我曾試著調萬夫莫敵(1960)早期發行的公版字幕
的確很難調
只好放棄

豪勇七蛟龍有R3台版
http://dvd.jsdvd.com/product_inf ... 089&language=tw

這是我剛下載影片
抽取字幕後調好的字幕(新動版)
只有調整第一條字幕

idx+sub檔(調整對應版本如下)

The.Magnificent.Seven.1960.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG.rar (3.68 MB, 下載次數: 30)

pleaze · 發表於 2016-4-26 14:53:04

w 大，能不能請教上次跟您要的「公寓春光」R3 版，是哪家公司出版？

wb2013 · 發表於 2016-4-26 14:58:13

本文章最後由 wb2013 於 2016-4-26 15:03 編輯

w 大，能不能請教上次跟您要的「公寓春光」R3 版，是哪家公司出版？

是巨圖的

pleaze · 發表於 2016-4-26 15:27:31

本文章最後由 pleaze 於 2016-4-26 15:43 編輯

巨圖發行的台版似乎也跟藍光版時間軸極度不合，「公寓春光」連同去年那部巨圖版的「風流人物」、「越戰獵鹿人」，要做到那麼不肯配合藍光版也實屬少見。就記憶所及，還有論壇內的那帖「一封陌生女子的來信」，我一直懷疑都是利用公版之類的來製作，並非像重新數位化過的三區 DVD，這種時間軸幾乎就是後來BD的時間軸。

樓主如果願意調軸，而且願意調好後回饋放到論壇，我就將公版 Srt 放上來，這部算好調的了，只差個兩、三秒。或者去買片光碟，看看結果怎樣。

wb2013 · 發表於 2016-4-26 15:44:49

巨圖版的DVD尤其是較早期的
他DVD的字幕問題不小
有的根本時間軸本來就不準
或錯字一大堆
像軍官與間諜
http://www.hd.club.tw/thread-112373-1-1.html(這個我猜是其他版本.比巨圖版好)

最近想看Merry Christmas Mr. Lawrence.俘虜 (1983)
原DVD的時間軸也是不準
很麻煩啊