Heat (烈火悍將-台/盜火線-港) Remastered 藍光原盤中文字幕

windows_spy

IMDb Top 250

2017年發行的新版Remastered修復版藍光已經自帶繁中字幕，在此之前只有CEE藍光自帶粵語字幕

SUP (TW):
Heat.1995.REMASTERED-TW.rar (14.92 MB, 下載次數: 369)

2017-10-10 05:32 AM 上傳

點擊文件名下載附件

SUP (HK):
Heat.1995.REMASTERED-HK.rar (11.76 MB, 下載次數: 125)

2017-10-10 05:33 AM 上傳

點擊文件名下載附件

SUP (EN):
Heat.1995.REMASTERED-EN.rar (13.34 MB, 下載次數: 45)

2017-10-10 05:33 AM 上傳

點擊文件名下載附件

原盤未自帶繁中之前最好的替代字幕是NF字幕，但現已不需要，原盤翻得比較好

superioray

本文章最後由 superioray 於 2017-2-19 12:46 編輯

將 1/F SUP TW 重新 OCR, 以配合下列片源:

Heat.1995.REMASTERED.1080p.BluRay.x264-EiDER
Heat.1995.REMASTERED.1080p.BRRip.6CH.MkvCage.mkv

superioray

本文章最後由 superioray 於 2017-2-18 12:58 編輯

1/F SUP HK 粵語 OCR 完成, 未作任何校對.

可配下列片源:

Heat.1995.REMASTERED.1080p.BluRay.x264-EiDER
Heat.1995.REMASTERED.1080p.BRRip.6CH.MkvCage.mkv

abc3428

感謝分享素材
純字幕OCR分享，有錯請指正，謝謝。未詳加校正請原諒。
TW-SRT.rar (41.11 KB, 下載次數: 389)

2016-6-5 04:21 PM 上傳

點擊文件名下載附件

ray112

請各位大大OCR粵語字幕, 謝謝

hk_aquarius

ray112 發表於 2017-2-16 20:40
請各位大大OCR粵語字幕, 謝謝

同求, 先謝謝.

pharaohchang

本文章最後由 pharaohchang 於 2017-5-8 18:28 編輯

對應02:50:18 Remastered 版本

修正3F、5FOCR錯字、原盤錯字
Heat.1995.REMASTERED.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG.zip (40.99 KB, 下載次數: 495)

2017-5-8 06:28 PM 上傳

點擊文件名下載附件

Mr.John

pharaohchang 發表於 2017-5-6 00:11
有誰可以幫忙把2017 REMASTERED版的SUP TW 重新OCR，2F是Netflix版，3FOCR錯的太多要一字一句檢查才行，5F ...

人名跟Netflix版都不太一樣,不知道哪一個是對的

cory

Mr.John 發表於 2017-5-6 11:36
人名跟Netflix版都不太一樣,不知道哪一個是對的

雖然不確定你用Netflix版和什麼版本詢問人名對錯....？R3TW DVD?.....
不過，BD華納(得利)官方發行日 2017年2月10日
只想確定2&3F OCR就是台版華納(得利)藍光字幕？

cory

windows_spy 發表於 2017-5-7 04:00
原本提供的NF字幕已不需要就移除了，之前是因為每一區的藍光原盤全都沒自帶繁中，加上台版DVD繁中品質不佳 ...

所以2F OCR是Netflix版本，3F OCR是台版BD華納(得利)版本字幕嗎？

Mr.John

cory 發表於 2017-5-7 17:29
所以2F OCR是Netflix版本，3F OCR是台版BD華納(得利)版本字幕嗎？

是的,沒錯

windows_spy

是UK版，反正全球譯本都一致，最多是字型粗細偶有差異，但這情況很少見，比如下面這部藍光，譯本、時間軸、字幕位置、字型都一致，但是一個是用粗體，一個用標準...

ethan

3F的港繁OCR錯誤處太多, 多處空格未清除
提供我的版本, 有興趣的自行比較

OCR若有錯誤，歡迎指正
港繁OCR
Heat.1995.REMASTERED-HK.srt (97 KB, 下載次數: 63)

2019-10-12 07:00 PM 上傳

點擊文件名下載附件
閱讀權限: 20

修正處：
多處
刪除部分字幕後無意義的一個"."
..-->…
祇-->只

billbill0429

pharaohchang 發表於 2017-5-6 12:11 AM
本文章最後由 pharaohchang 於 2017-5-8 18:28 編輯

對應02:50:18 Remastered 版本

調整以對應底下 4K版本:(2h50m24s)
Heat.1995.2160p.WEB-DL.x265.10bit.HDR.DTS-HD.MA.5.1-SWTYBLZ(MKV/34.9G) Heat.1995.2160p.WEB-DL.x265.10bit.HDR.DTS-HD.MA.5.1-SWTYBLZ.cht.rar (39.34 KB, 下載次數: 146)

2022-3-30 11:19 PM 上傳

點擊文件名下載附件

TU6222

billbill0429 發表於 2022-3-30 11:20 PM
調整以對應底下 4K版本:(2h50m24s)
Heat.1995.2160p.WEB-DL.x265.10bit.HDR.DTS-HD.MA.5.1-SWTYBLZ(MKV/3 ...

請問時間軸與新發的UHD版本對不上,請問有更新的版本嗎?
謝謝!

kao.c.y

14F的字幕調整對應UHD版本